| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 7, 4 |
| Den Nye Aftale Sådan er det også for jer, kære brødre. Loven bestemmer ikke længere over jer, for I døde sammen med Kristus. Han er stået op fra de døde, og nu er det ham vi tilhører. Så kan Gud få gavn af os. | 1992 Så er også I, mine brødre, gjort døde for loven ved Kristi legeme, for at I skal tilhøre en anden, ham der er opstået fra de døde, og vi bære frugt for Gud. | 1948 Så er da også I, mine brødre, ved Kristi legeme døde fra loven, så I kan blive en andens, nemlig hans, som blev opvakt fra de døde, for at vi skal bære frugt for Gud. | |
| Seidelin Ud fra dette synspunkt er også I, kære Brødre, afdøde i forhold til Loven, fordi Kristus blev menneske og døde. Og derved er det muliggjort, at I kan tilhøre en anden - den fra Døden op rejste Kristus. Og således skal vi bære frugt for Gud! | kjv dk Derfor, mine brødre, er I også blevet døde overfor loven gennem kroppen af den Salvede; for at I skulle blive gift med hinanden, selv med ham som er oprejst fra de døde, for at vi skulle frembringe frugt for Gud. | ||
| 1907 Altså ere også I, mine Brødre! gjorte døde for Loven ved Kristi Legeme, for at I skulle blive en andens, hans, som blev oprejst fra de døde, for at vi skulle bære Frugt for Gud. | 1819 4. Ligesaa ere og I, mine Brødre! døde fra Loven ved Christi Legeme at i skulle blive en Andens, hans som blev oprejst fra de Døde, paa det vi skulle bære Gud Frugt. | 1647 Ligesaa ere oc j mine Brødre / døde giorde fra Loven / formedelst Christi Legome: Ad j skulle blifve en anden til deel / (som er) den opreiste fra Døde / paa det vi skulle bære Gud Fruct. | |
| norsk 1930 4 Derfor, mine brødre, døde også I fra loven ved Kristi legeme, forat I skulde høre en annen til, ham som er opstanden fra de døde, så vi kan bære frukt for Gud. | Bibelen Guds Ord På samme måte, mine brødre, døde også dere bort fra loven ved Kristi legeme, for at dere skal tilhøre en annen, Ham som ble oppreist fra de døde, for at vi skal bære frukt for Gud. | King James version Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God. |