| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 7, 7 |
| Den Nye Aftale Betyder det så at Loven er syndig? Nej, slet ikke, men det var Loven der gjorde mig opmærksom på alle de forbudte ting. Jeg vidste ikke hvad begær var, før Loven sagde: ›Du må ikke begære‹. | 1992 Skal vi da sige, at loven er synd? Aldeles ikke! Men synden kom jeg først til at kende gennem loven. Begæret vidste jeg ikke af, før loven sagde: »Du må ikke begære!« | 1948 Hvad skal vi da sige? er loven synd? Nej, langtfra! Men jeg havde ikke lært synden at kende uden ved loven; thi jeg havde jo ikke vidst af begær, om ikke loven havde sagt: »Du må ikke begære.« | |
| Seidelin Hvad så videre? Er Loven syndig? Nej slet ikke. Men synden havde jeg aldrig erkendt som sådan, hvis Loven ikke havde været. Og begær havde jeg aldrig kendt til, hvis Loven ikke havde sagt: "Du må ikke begære." | kjv dk Hvad skal vi da sige? Er loven synd? Gud forbyde det. Nej, jeg havde ikke kendt til synd, hvis det ikke var for loven: og jeg havde ikke kendt til lyst, hvis loven ikke havde sagt, Du skal ikke begære. | ||
| 1907 Hvad skulle vi da sige? er Loven Synd? Det være langt fra! Men jeg kendte ikke Synden uden ved Loven; thi jeg kendte jo ikke Begæringen, hvis ikke Loven sagde: "Du må ikke begære." | 1819 7. Hvad skulle vi da sige? Er Loven Synd? Det være langt fra! Men jeg kjendte ikke Synden uden ved Loven; thi end Begjerligheden kjendte jeg ikke, dersom Loven ei havde sagt: du skal ikke begjere. | 1647 Hvad ville vi da sige? (Er) Loven Synd? Det være langt fra. Men jeg kiende ick Synden uden ved Loven Thi jeg viste oc icke af begierlighed / dersom Loven hafde icke sagt / du skalt icke begiære. | |
| norsk 1930 7 Hvad skal vi da si? er loven synd? Langt derifra! men jeg kjente ikke synden uten ved loven; for begjærligheten kjente jeg ikke dersom ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. | Bibelen Guds Ord Hva skal vi da si? Er loven synd? På ingen måte! Men jeg lærte ikke synden å kjenne uten ved loven. For jeg hadde ikke kjent til begjæret om ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. | King James version What shall we say then? is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. |
| 6BC 1096;1SM 229,241;2T 512-3 6BC 1076 DA 608;1SM 212-3,347;3T 432(1TT 394), 475(1TT 401-2) info |