Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Romerbrevet 7, 25


Den Nye Aftale
Jeg tjener Gud med min forstand, og synden med min krop. Men gudskelov er Jesus Kristus blevet vores herre.
1992
Men Gud ske tak ved Jesus Kristus, vor Herre! Med mit sind tjener jeg da Guds lov, men med kødet syndens lov.
1948
Gud ske tak ved Jesus Kristus, vor Herre! Altså tjener jeg, som jeg er i mig selv, Guds lov med sindet, men syndens lov med kødet«.
Seidelin
Gud være lovet for Jesus Kristus, vor Herre. Men alligevel - jeg er altså i mine tanker en tjener under Guds Lov. Og dog, som det menneske, jeg faktisk er, tjener jeg under Syndens lov.
kjv dk
Jeg takker Gud gennem Jesus den Salvede vor Herre. Sådan at med sindet jeg mig selv tjener Guds lov; men med kødet syndens lov.
1907
Gud ske Tak ved Jesus Kristus, vor Herre! Altså: jeg selv tjener med Sindet Guds Lov, men med Kødet Syndens Lov.
1819
25. Jeg takker Gud ved Jesus Christus, vor Herre. Saa tjener da jeg, den selvsamme, Guds Lov med Sindet, men Syndens Lov med Kjødet.
1647
Jeg tacker Gud ved JEsum Christum vor HErre. Saa tiener jeg jo da self Guds lov ved Sindet / Men syndens Lov med Kiødet.
norsk 1930
25 Gud være takk ved Jesus Kristus, vår Herre! - Så tjener da jeg Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
Bibelen Guds Ord
Jeg takker Gud, ved Jesus Kristus, vår Herre! Så tjener jeg da Guds lov med mitt sinn, men syndens lov med mitt kjød.
King James version
I thank God through Jesus Christ our Lord. So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin.

svenske vers      


AH 127 4SG-a 146(Te 14);1T 150   info