| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 8, 17 |
| Den Nye Aftale Når vi er Guds børn, så vil vi få del i Guds rige sammen med Kristus. Vi skal dele hans lidelser med ham så vi også engang kan få del i hans guddommelighed. | 1992 Men når vi er børn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sandt som vi lider med ham for også at herliggøres med ham. | 1948 Men når vi er børn, er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sandt vi lider med ham, så vi også kan herliggøres med ham. | |
| Seidelin Når vi er børn af huset, så har vi arveret; vi har arveret hos Gud, vi er Kristi medarvinger, så sandt vi deler hans lidelser for engang at dele hans herlighed. | kjv dk Og hvis børn, så arvinger; arvinger af Gud, og medarvinger med den Salvede; hvis det er sådan at vi lider med ham, så vi også må blive forherliget sammen. | ||
| 1907 Men når vi ere Børn, ere vi også Arvinger, Guds Arvinger og Kristi Medarvinger, om ellers vi lide med ham for også at herliggøres med ham. | 1819 17. Men dersom vi ere Børn, ere vi arvinger, nemlig Guds Arvinger og Christi Medarvinger, saafremt, vi lide med ham, at vi da ogsaa skulle herliggjøres med ham. | 1647 Men dersom (vi ere) Børn / da (ere vi) oc Arfvinge / (det er/) Guds Arfvinge / men Christi Medarfvinge: Saa fremt vi ljde med (hannem/) ad vi oc skulle blifve ærefuldgiorde med (hannem.) | |
| norsk 1930 17 men er vi barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, såfremt vi lider med ham, forat vi også skal herliggjøres med ham. | Bibelen Guds Ord og hvis vi er barn, da er vi også arvinger, Guds arvinger og Kristi medarvinger, så sant vi lider med Ham, for at vi også skal bli herliggjort sammen med Ham. | King James version And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together. |
| 8T 126 6BC 1077, 1094 1T 287(SD 372);7T 229 AA 455;5BC 1084, 11 52;6BC 1077;CM 37;DA 659;Ev 199;EW 115;FE 233,251; MB 104;MH 169(Te 130);SD 15,301;SL 17(ML 251); 1SM 215,258-9, 323;1T 243(1TT 84),540;3T 458; 4T 33(SD 156); 5T 316(2TT 109);Te 111,280; WM 93 info |