Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Romerbrevet 8, 22


Den Nye Aftale
Vi ved at alt det skabte indtil nu har sukket og stønnet som om det havde voldsomme smerter.
1992
Vi ved, at hele skabningen endnu sukker og vånder sig sammen.
1948
Vi ved jo, at hele skabningen tilsammen sukker og er i veer endnu i denne stund.
Seidelin
Alt, hvad Gud har skabt, må endnu sukke og stønne, det ved vi, ja, selv vi, som dog har fået Ånden som et forskud,
kjv dk
For vi ved at hele skabningen stønner og sukker sammen i smerte indtil nu.
1907
Forkrænkelighedens Trældom til Guds Børns Herligheds Frihed.
1819
22. Dog vi vide, at al Skabningen tilsammen sukker og er tilsammen i Smerte indtil nu.
1647
Thi vi vide / ad alle Creature sucke med (os/) oc ere i smerte med (os) indtil endnu.
norsk 1930
22 For vi vet at hele skapningen tilsammen sukker og er tilsammen i smerte inntil nu;
Bibelen Guds Ord
For vi vet at hele skapningen stønner og sukker som i fødselsveer, helt til denne tid.
King James version
For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.

svenske vers      


1BC 1085;CH 579(CD 34);Ed 263;GC 359,673; MM 234;PP 443, 542;SC 33   info