| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 8, 24 |
| Den Nye Aftale Det er den befrielse vi håber på. Man håber kun på noget der endnu ikke er sket, for ellers var der ingen grund til at tale om håb. | 1992 Til det håb er vi frelst! Men et håb, som man ser opfyldt, er ikke noget håb; for hvem håber på det, man kan se? | 1948 Thi i håbet blev vi frelst. Men et håb, som man ser, er ikke noget håb, thi hvordan kan man håbe på det, man ser? | |
| Seidelin Vor frelse ligger i et håb. Men et håb, man kan se, er vel ikke noget håb? Man behøver dog ikke at håbe på, hvad man allerede ser? | kjv dk For vi er frelst gennem håb: men håb som ses er ikke håb: for hvad en mand ser, hvorfor skulle han dog håbe på det? | ||
| 1907 Dog ikke det alene, men også vi selv, som have Åndens Førstegrø? de, også vi sukke ved os selv, idet vi forvente en Sønneudkårelse, vort Legemes Forløsning. | 1819 24. Thi vi ere frelste i Haabet, men det Haab, som sees, er ikke Haab; thi hvad Nogen seer,hvorledes kan han tillige haabe det? | 1647 Thi vi ere frelste i Haabet. Men Haab / som seeis / er icke Haab. Thi hvad / kan nogen oc haabe det / som hand seer? | |
| norsk 1930 24 For i håpet er vi frelst; men et håp som sees, er ikke noget håp; hvorfor skulde en håpe det som han ser? | Bibelen Guds Ord For i dette håpet ble vi frelst, men et håp som blir sett, er ikke lenger noe håp. For hvorfor håper en fortsatt på det en ser? | King James version For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? |
| MH 165 info |