Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Romerbrevet 9, 30


Den Nye Aftale
Det betyder at selvom ikke jøderne egentlig ikke gjorde noget for at få anerkendelse fra Gud, fik de den alligevel. Og det gjorde de vel at mærke på grund af deres tro.
1992
Hvad skal vi så sige? jo, at hedninger, som ikke stræbte efter retfærdighed, opnåede retfærdighed, men vel at mærke retfærdighed af tro.
1948
Hvad skal vi da sige? Jo, at hedninger, som ikke jagede efter retfærdighed, vandt retfærdighed, nemlig retfærdigheden af tro;
Seidelin
Hvordan skal vi så forstå dette? Således, at hedningerne, som ikke stræbte efter at opnå fortjenstfuldhed i Guds øjne, de fik fortjenstfuldhed tilregnet, men vel at mærke en fortjenstfuldhed, som skyldtes tro.
kjv dk
Hvad skal vi da sige? At Hedningerne, som ikke fulgte efter retfærdighed, har opnået retfærdighed, endda til retfærdigheden som er af tro.
1907
Hvad skulle vi da sige? At Hedninger, som ikke jagede efter Retfærdighed, fik Retfærdighed; nemlig Retfærdigheden af Tro;
1819
30. Hvad skulle vi da sige? Hedningerne, som ikke jagede efter Retfærdighed, fik Retfærdighed, nemlig den retfærdighed, som er af Troen.
1647
Hvad ville vi da sige? Ad Hedningene / som icke søgte efter Retfærdighed / singe Retfærdighed / Ja / den Retfærdighed (siger jeg) som er af Troen.
norsk 1930
30 Hvad skal vi da si? At hedninger som ikke søkte rettferdighet, de vant rettferdighet, men det var rettferdigheten av tro;
Bibelen Guds Ord
Hva skal vi da si? At hedningene som ikke søkte rettferdigheten, har fått rettferdighet, men det er den rettferdigheten som er av tro.
King James version
What shall we say then? That the Gentiles, which followed not after righteousness, have attained to righteousness, even the righteousness which is of faith.

svenske vers