| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 11, 11 |
| Den Nye Aftale Var det meningen at jøderne skulle falde så dybt at de ikke kunne rejse sig igen? Nej, slet ikke. Meningen med deres fejltrin var at andre folk skulle få mulighed for at blive frelst så de selv blev misundelige. | 1992 Jeg spørger nu: Snublede de, for at de skulle falde? Aldeles ikke! Men ved deres fald kom frelsen til hedningerne for at ægge dem til misundelse. | 1948 Jeg spørger nu: Det var dog vel ikke, for at de skulle falde, at de snublede? Nej, langtfra! men ved deres fald er frelsen kommet til hedningerne, for at de selv derved kunne ægges til skinsyge. | |
| Seidelin Nu stiller jeg et spørgsmål. Indrømmet: Det jødiske Folk snublede. Var det meningen, at det skulle falde? Aldeles ikke. Men da Jøderne faldt, kom frelsen til hedningerne. Og derved vil Israels skinsyge kunne vækkes! | kjv dk Jeg siger så, Har de snublet for at de skulle falde? Gud forbyde det: men snarere gennem deres fald er frelsen kommet til Hedningerne, for at provokere dem til jalousi. | ||
| 1907 Jeg siger da: Mon de have stødt an, for at de skulde falde? Det være langt fra! Men ved deres Fald er Frelsen kommen til Hedningerne, for at dette kunde vække dem til Nidkærhed. | 1819 11. Jeg spørger derfor: mon de have stødt an, paa det de skulde falde? Det vare langt fra! men ved deres Fald er Saliggørelsen Vederfaren Hedningerne, paa det hine skulle vækkes til Nidkjærhed. | 1647 Saa siger jeg da / Mon de hafde støt sig / ad de skulde falde? Det være langt fra. Men ved deres Fald er saliggiørelsen (vederfaren) Hedningene / Ad den skulde opvæcke dem til nidkierhed. | |
| norsk 1930 11 Jeg sier altså: Har de da snublet for å falle? Langt derifra! men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, forat dette skal vekke dem til nidkjærhet; | Bibelen Guds Ord Jeg sier altså: Har de snublet for at de skulle falle? På ingen måte! Men ved deres overtredelse er frelsen kommet til hedningene, for å gjøre dem nidkjære. | King James version I say then, Have they stumbled that they should fall? God forbid: but rather through their fall salvation is come unto the Gentiles, for to provoke them to jealousy. |
| AA 375-9 AA 375-6 info |