| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 11, 17 |
| Den Nye Aftale Men nogle af træets grene er blevet brækket af, og som et lille skud fra et vildt oliventræ er du blevet podet på træet i stedet. Sammen med de andre grene nyder du godt af de fede safter fra træets rod. | 1992 Men når nogle af grenene blev brækket af, og du, som er en gren af et vildt oliventræ, er blevet podet ind blandt grenene og også får af saften fra det ægte træs rod, | 1948 Men om nu nogle af grenene blev brudt af, og du, som hører til et vildt oliventræ, blev indpodet iblandt dem og sammen med dem fik del i oliventræets rod med dens fede saft, så skal du ikke derfor være hovmodig over for grenene; | |
| Seidelin Når det nu er sket, at nogle af træets grene er revet af, og du, en kvist af vild oliven, er blevet podet ind mellem de ægte grene og har fået fællesskab med dem om den ægte olivenrods fede safter, så må du afholde dig fra at triumfere over de andre grene. | kjv dk Og hvis nogle af grenene er brækket af, og du, som er et vildt oliventræ, blev indpodet blandt dem, og med dem delagtige af roden og fedmen fra oliventræet: | ||
| 1907 Men om nogle af Grenene bleve afbrudte, og du, en vild Olie? kvist, blev indpodet iblandt dem og blev meddelagtig i Olietræets Rod og Fedme, | 1819 17. Men ere nogle af Grenene afbrudte, og er du, en vild Oliekvist, indpodet iblandt dem og bleven meddeelagtig i Olietræets Rod og Fedme, | 1647 Men om nogle af Greenene ere afbrudne / Men du / som varst et vildt Olietræ / est indpoded i deres sted: Oc est blefven deelactig i Olietræens Rood oc fedme: | |
| norsk 1930 17 Om nu allikevel nogen av grenene blev avbrutt, og du som var en vill oljekvist, blev innpodet iblandt dem og fikk del med dem i oljetreets rot og fedme, | Bibelen Guds Ord Og om noen av grenene ble brukket av, og du som var av et vilt oliventre, ble innpodet blant dem og sammen med dem fikk del i roten og sevjen fra oliventreet, | King James version And if some of the branches be broken off, and thou, being a wild olive tree, wert grafted in among them, and with them partakest of the root and fatness of the olive tree; |
| AA 375-9 COL306; DA 620;6T 239-40 info |