| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 11, 24 |
| Den Nye Aftale Det er jo mere naturligt at de oprindelige grene igen skal blive podet på det forædlede oliventræ de stammer fra, end at du er blevet podet på det. Det er i virkeligheden mod naturens orden, for du kommer jo fra et vildt oliventræ. | 1992 For når du blev hugget af fra et vildt oliventræ, som du af naturen hørte til, og mod naturens orden blev podet ind på et ædelt oliventræ, hvor meget snarere vil så ikke de ægte grene blive podet ind på deres eget træ. | 1948 Thi når du blev hugget af det vilde oliventræ, som du af naturen hører til, og imod naturens orden blev indpodet i et ædelt oliventræ, hvor meget snarere skal da ikke de andre indpodes i deres eget oliventræ, som de af naturen hører til. | |
| Seidelin Når du, som blev skåret fra den vilde oliven, hvor du naturligt hørte til, imod naturen blev indpodet på det ægte træ, så er det ganske selvfølgeligt, at de naturligt hjemmehørende olivengrene indpodes på deres egen stamme. | kjv dk For hvis du blev klippet af et oliventræ som efter naturen er vildt, og blev indpodet mod naturen på et godt oliventræ: hvor meget mere skal de så ikke, som er de naturlige grene, blive indpodet på deres eget oliventræ? | ||
| 1907 Thi når du blev afhugget af det Olietræ, som er vildt af Na? turen, og imod Naturen blev indpodet i et ædelt Olietræ, hvor meget mere skulle da disse indpodes i deres eget Olietræ, som de af Natur tilhøre! | 1819 24. Thi dersom du er afhuggen af det Olietræ, som er vildt af Naturen, og imod Naturen er indpodet i et godt Olietræ, hvor meget mere skulle disse, som ere af Naturen Olietræets Grene, indpodes i deres eget Træ? | 1647 Thi dersom du est afhuggen / af det vilde Olietræ / af Naturen / oc est indpodet i et got Olietræ / ikod Naturen: Hvor meget meere skulle disse / som ere efter Naturen / indpodis i (deres eget Olietræ? | |
| norsk 1930 24 For blev du avhugget av det oljetre som er vilt av naturen, og mot naturen innpodet i et godt oljetre, hvor meget mere skal de da bli innpodet i sitt eget oljetre, disse som av naturen hører det til. | Bibelen Guds Ord For dersom du ble hogd av fra det oliventreet som av naturen er vilt, og i strid med naturen ble innpodet i et edelt oliventre, hvor mye mer skal da disse som er naturlige grener, bli innpodet i sitt eget oliventre? | King James version For if thou wert cut out of the olive tree which is wild by nature, and wert grafted contrary to nature into a good olive tree: how much more shall these, which be the natural branches, be grafted into their own olive tree? |
| AA 375-9 COL306; DA 620;6T 239-40 5T 47 info |