Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 15, 20


Den Nye Aftale
Det er det der gør et menneske urent, ikke at man spiser uden at skylle hænder først. «
1992
Det er det, som gør et menneske urent. Men at spise uden at vaske hænder gør ikke et menneske urent.«
1948
Det er den slags ting, som gør mennesket urent; men at spise med uvaskede hænder gør ikke mennesket urent.«
Seidelin
Det er den slags ting, der vanhelliger et menneske; men at spise med uvaskede hænder - det vanhelliger ikke nogen.'
kjv dk
Disse er de ting som besmitter en mand: men at spise med uvaskede hænder besmitter ikke en mand.
1907
Det er disse Ting, som gøre Mennesket urent; men at spise med utoede Hænder gør ikke Mennesket urent."
1819
20. Disse ere de Ting, som gjøre Mennesket ureent; men at æde med utoede Hænder, gjør ikke Mennesket ureent.
1647
Disse ere de Ting som vanhellige Mennisket: Men ad æde med utoone Hænder / vanhelliger icke Mennisket.
norsk 1930
20 Dette er det som gjør mennesket urent; men å ete med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent.
Bibelen Guds Ord
Disse ting er det som gjør mennesket urent. Men å spise med uvaskede hender gjør ikke mennesket urent."
King James version
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

svenske vers      


15:10 - 20 DA 397-8
15:18 - 20 CD 35; TM 409
15:19, 20 1MCP 69.1   info