| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 12, 3 |
| Den Nye Aftale Med den myndighed Gud har givet mig, opfordrer jeg hver enkelt af jer til ikke at have for høje tanker om sig selv. Tænk jer godt om og overvej hvilke evner I har fået sammen med troen. | 1992 I kraft af den nåde, jeg har fået, siger jeg til hver eneste af jer: Hav ikke højere tanker om jer selv, end I bør have, men brug jeres forstand med omtanke, enhver efter det mål af tro, som Gud har givet ham. | 1948 Thi i kraft af den nåde, som er mig givet, siger jeg til hver eneste iblandt jer, at han ikke må have højere tanker om sig selv, end han bør have, men han skal tænke besindigt alt efter det mål af tro, som Gud har tildelt enhver. | |
| Seidelin Med hensyn til det, der her skal siges til hver enkelt af jer, må jeg henvise til den nådegave, som er mig betroet: | kjv dk For jeg siger, gennem nåden som er givet til mig, til hver mand som er blandt jer, ikke at have højere tænker om ham selv end han bør ha’; men at tænke sobert, i overensstemmelse med hvilket mål af tro som Gud har givet til hver mand. | ||
| 1907 Thi ved den Nåde, som er given mig, siger jeg til enhver iblandt eder, at han ikke skal tænke højere om sig selv, end han bør tænke, men tænke med Betænksomhed, efter som Gud tildelte enhver Troens Mål. | 1819 3. Thi formedelst den Naade, som mig er given, siger jeg til enhver iblandt Eder, at han ikke skal tænke høiere om sig selv, end han bør at tænke, men tænke om sig selv ved Betænksomhed, eftersom Gud tilmaalte Enhver Troens Gave. | 1647 Thi jeg siger / formedelst den Naade som mig er gifven / til hver som er iblandt eder / Ad hand skal icke hafve høyre meening / end som hand bør ad meene: Men ad hand skal meene til ad være ædrue / efter som Gud hafver uddeelt hver Troens maade. | |
| norsk 1930 3 For ved den nåde som er mig gitt, sier jeg til enhver iblandt eder at han ikke skal tenke høiere enn han bør tenke, men tenke så at han tenker sindig, alt efter som Gud har tilmålt enhver hans mål av tro. | Bibelen Guds Ord I kraft av den nåde som er gitt meg, sier jeg til enhver som er iblant dere, at en ikke må tenke høyere om seg selv enn en bør tenke, men tenke med besinnelse, alt etter som Gud har tildelt hver enkelt et mål av tro. | King James version For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith. |
| 6BC 1080;6T 239 6BC 1080-1;Ed 253;1SM 312 info |