| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 12, 8 |
| Den Nye Aftale Hvis man er god til det praktiske, skal man gøre det; hvis man er god til at undervise eller vejlede andre, så skal man gøre det. Hvis man har muligheden for at støtte folk økonomisk, skal man være gavmild. Har man evner for at styre, så skal man være en engageret leder, og er man god til at vise andre omsorg, skal man gøre det med godt humør. | 1992 den, der formaner, sin formaning; den, der giver, skal give rundhåndet. Den, der er forstander, skal være det med iver, og den, der øver barmhjertighed, skal gøre det glad og gerne. | 1948 eller om nogen formaner, da på formaningen; den, der uddeler almisse, skal gøre det uden bagtanke; den, som er forstander, skal være det med iver; den, som øver barmhjertighed, skal gøre det med glæde. | |
| Seidelin eller for at tjene i menigheden, så gør det, eller for at undervise, så gør det, eller det kan være evne for at tale med mennesker, så driv sjælesorg, eller for at yde økonomisk støtte, så gør det uden bagtanker, eller for at lede menigheden, så vær flittig, eller for at fordele fattighjælp, så med venlig munterhed! | kjv dk Eller han som formaner, på formaning: han som giver, lad ham gøre det med enkelhed; han som leder, med flid; han som viser barmhjertighed, med munterhed. | ||
| 1907 eller om nogen formaner, på Formaningen; den, som uddeler, gøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med Iver; den, som øver Barmhjertighed, gøre det med Glæde! | 1819 8. eller om Nogen formaner, paa Formanelsen; den, som uddeler, gjøre det med Redelighed; den, som er Forstander, være det med iver; den, som gjør Barmhjertighed, gjøre det med Glæde. | 1647 Eller formaner / paa Formanelsen: Den som gifver / (gifve sig) i eenfoldighed: Den som er en Forstandere / (vare der paa) med sljd: Den som giør Barmhiertighed (giøre sig den) med glæde. | |
| norsk 1930 8 eller om en skal formane, på formaningen; den som utdeler, gjøre det med ærlig hu; den som er forstander, være det med iver; den som gjør barmhjertighet, gjøre det med glede! | Bibelen Guds Ord den som formaner, må ta vare på formaningen, den som gir, må gi med gavmildhet, den som har lederansvar, må lede med iver, den som viser miskunn, må gjøre det med glede. | King James version Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that showeth mercy, with cheerfulness. |
| 6BC 1080;6T 239 1T 692-3 info |