| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 13, 8 |
| Den Nye Aftale I må ikke skylde nogen noget. Og I har én forpligtelse: I skal elske hinanden. Når I elsker andre, har I opfyldt Loven. | 1992 Vær ingen noget andet skyldig end at elske hinanden; for den, der elsker andre, har opfyldt loven. | 1948 Bliv ingen noget skyldige uden det at elske hverandre; thi den, som elsker sin næste, har opfyldt loven. | |
| Seidelin Ingen og intet må I skylde, men et skylder I altid: At elske hinanden. Elsker man sin næste, har man opfyldt Loven. | kjv dk Skyld ingen mand nogen ting, udover at elske hinanden: for han som elsker andre har opfyldt loven. | ||
| 1907 Bliver ingen noget skyldige, uden det, at elske hverandre; thi den, som elsker den anden, har opfyldt Loven. | 1819 8. Bliver Ingen Noget skyldige uden dette, at elske hverandre; thi hvo som elsker den Anden, har opfyldt Loven. | 1647 Værer ingen intet skyldige / uden ad elske hver andre. Thi hvo som elsker den anden / hand hafver opfyldt Loven. | |
| norsk 1930 8 Bli ingen noget skyldige, uten det å elske hverandre! for den som elsker den annen, har opfylt loven. | Bibelen Guds Ord Bli ikke noen noe skyldig, uten det å elske hverandre, for den som elsker sin neste, har oppfylt loven. | King James version Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law. |
| CS 257(AH 393);1T 220(CS 258);2T 435(CS 250);5T 181(AH 393;2TT 49) 1BC 1l04; DA 607;PP 305; 3SG 267;1SM 375;2SM 424, 429;SR 141;4T 228;9T 212 CD 466 info |