| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 14, 4 |
| Den Nye Aftale Hvordan kan du tillade dig at gøre dig til dommer over en andens slave? En slave står kun til regnskab over for sin egen herre, og det er kun ham der afgør om slaven er god nok eller falder igennem. Og Guds slave falder ikke igennem, for Gud holder ham oppe. | 1992 Hvem er du, som dømmer en andens tjener? Det er en sag for hans egen herre, om han står eller falder; og han bliver stående, for Herren har magt til at holde ham oppe. | 1948 Hvem er så du, som dømmer en andens tjener? For sin egen herre står eller falder han; og han skal blive stående, thi Herren har magt til at holde ham oprejst. | |
| Seidelin og hvad har du overhovedet at gøre med at bedømme en mand, der er ansat i en andens tjeneste? Det er for sin egen herres dom, han skal bestå eller falde igennem; og han skal nok bestå, for Herren har magt til at holde ham oppe. | kjv dk Hvem er du at dømme en anden mands tjener? Han står eller falder for sin egen mester. Ja, han bliver holdt oppe: for Gud er i stand til at få ham til at stå. | ||
| 1907 Hvem er du, som dømmer en andens Tjener? For sin egen Herre står eller falder han; men han skal blive stående, thi Herren er mægtig til at lade ham stå. | 1819 4. Hvo er du, som dømmer en fremmed Svend? For sin egen Herre staaer eller falder han; men han skal blive staaende, thi Gud er mægtig til at holde ham. | 1647 Hvo est du / som dømmer en fremmed Svend? Hand staar eller falder for sin egen Herre: Men hand kan reisis op: Thi Gud er mæctig til ad reise hannem. | |
| norsk 1930 4 Hvem er du som dømmer en fremmed svenn? Han står eller faller for sin egen herre; dog, han skal bli stående; for Herren er mektig til å holde ham oppe. | Bibelen Guds Ord Hvem er så du som dømmer en annens tjener? Han står eller faller for sin egen herre. Sannelig, han skal bli stående, for Gud er mektig til å holde ham oppe. | King James version Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up: for God is able to make him stand. |
| MB 57 info |