| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 15, 13 |
| Den Nye Aftale Gid håbets Gud vil give jer glæde og fred når I tror på ham, og ved hjælp af Helligånden fylde jer med håb. | 1992 Håbets Gud fylde jer med al glæde og fred i troen, så at I bliver rige i håbet ved Helligåndens kraft! | 1948 Og håbets Gud fylde jer med al glæde og fred i troen, så I må blive rige i håbet ved Helligåndens kraft! | |
| Seidelin Ja, måtte Håbets Gud fylde jer med glæde og fred i den Tro, I har modtaget, så at et stort håb må vælde op i jer med magt fra Helligånden. | kjv dk Nu fylder håbets Gud jer med al glæde og fred gennem det at tro, for at I må hvile i håbet gennem den Hellige Ånds kraft. | ||
| 1907 Men Håbets Gud fylde eder med al Glæde og Fred, idet I tro, for at I må blive rige i Håbet ved den Helligånds Kraft! | 1819 13. Men haabets Gud fylde Eder med al Glæde og Fred, idet I troe, at I kunne vorde rige i Haabet ved den Hellig Aands Kraft. | 1647 Men Haabens Gud / opfylde eder med all Glæde oc Fred / i det j troe / ad J kunde være ofverflødige i Haabet / udi den Hellig-Aands Kraft. | |
| norsk 1930 13 Men håpets Gud fylle eder med all glede og fred i eders tro, så I kan være rike på håp ved den Hellige Ånds kraft! | Bibelen Guds Ord Men håpets Gud skal fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan ha overflod av håp ved Den Hellige Ånds kraft. | King James version Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost. |
| 2T 319 info |