| Forrige vers Næste vers |
Romerbrevet 16, 18 |
| Den Nye Aftale De er slaver af deres egne behov og ikke af Kristus, og de får naive mennesker på afveje med deres indsmigrende ord. | 1992 Den slags mennesker tjener ikke vor Herre Kristus, men deres egen bug, og med søde og indsmigrende ord forleder de troskyldige mennesker. | 1948 Thi sådanne tjener ikke vor Herre Kristus, men deres egen bug, og med deres søde tale og fagre ord forfører de troskyldiges hjerter. | |
| Seidelin Den slags mennesker tjener ikke vor Herre Kristus, men deres egen vom, og med deres fede fraser og fagre ord fører de mennesker med troskyldige hjerter på vildspor. | kjv dk For de som er sådan tjener ikke vor Herre Jesus den Salvede, men deres egen mave; og med gode ord og smigrende tale forfører de, de simples hjerter. | ||
| 1907 Thi sådanne tjene ikke vor Herre Kristus, men deres egen Bug, og ved søde Ord og skøn Tale forføre de troskyldiges Hjerter. | 1819 18. Thi Saadanne tjene ikke vor Herre Jesus Christus, men deres egen Bug, og ved føde Ord og smigrende Taler forføre de de Eenfoldiges Hjerter. | 1647 Thi saadanne tiene icke vor HErre JEsu Christo / men deres egen Bug: Oc formedelst føde ord oc smegrende Tale / forføre de de uskyldiges Hierter. | |
| norsk 1930 18 for disse tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen buk, og ved sin søte tale og sine fagre ord dårer de de enfoldiges hjerter. | Bibelen Guds Ord For de som er slik, tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sin egen mage. Og med glatte ord og smigrende tale forfører de hjertene til de godtroende. | King James version For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly; and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple. |
| 8T 167 info |