| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 1, 21 |
| Den Nye Aftale Guds visdom kan verden nemlig ikke forstå, og det er heller ikke meningen. Derfor har han besluttet at de der skal frelses, bliver det ved at tro på noget der virker lige så meningsløst som budskabet om korset. | 1992 For da Gud i sin visdom ikke ville, at verden skulle kende ham gennem sin egen visdom, besluttede Gud at frelse dem, som tror, ved den dårskab, der prædikes om. | 1948 Thi da verden med al sin visdom ikke kendte Gud i hans visdom, besluttede Gud, ved prædikenens dårskab at frelse dem, som tror. | |
| Seidelin Jo. Mens Verden i sin umådelige visdom ikke fattede Gud i hans guddommelige visdom, så besluttede Gud at frelse dem, der tror, gennem noget så tåbeligt som vor forkyndelse. | kjv dk For efter det i Guds visdom vidste sig at denne verden gennem visdom ikke kendte Gud, behagede det Gud gennem forkyndelsens tåbelighed at frelse dem der tror. | ||
| 1907 Thi efterdi Verden ved sin Visdom ikke erkendte Gud i hans Visdom, behagede det Gud ved Prædikenens Dårskab at frelse dem, som tro, | 1819 21. Thi efterdi Verden for idel Viisdom ikke erkjendte Gud i hans Viisdom, da behagede det Gud formedelst denne Prædikens Daarlighed at gjøre den salige, som troe. | 1647 Thi efterdi Verden / formedelst Guds Vjsdom / kiende icke Gud ved Vjsdommen / da behagede det Gud vel / formedelst den daarlige Prædicken / ad giøre dem salige / som troe. | |
| norsk 1930 21 For eftersom verden ikke ved sin visdom kjente Gud i Guds visdom, var det Guds vilje ved forkynnelsens dårskap å frelse dem som tror, | Bibelen Guds Ord For siden det var Guds visdom at verden ikke skulle kjenne Gud ved sin egen visdom, var det også Guds rådslutning å frelse dem som tror ved forkynnelsens dårskap. | King James version For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe. |
| 6BC 1082;FE 352; TM 481 AA 127 FE 196 FE 332-3;8T 167 CW 118-9; MYP 191 CT 417;FE 359-61 AA 242(ChS 204);6BC 1068; 2SM 371-5T 300,737(2TT 334);6T 32;TM 152 info |