| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 1, 27 |
| Den Nye Aftale Men Gud valgte dem der ud fra en almindelig menneskelig betragtning ikke havde forstand på noget, for at gøre de kloge til grin, og han valgte de svage for at gøre de stærke til grin. | 1992 Men det, som er dårskab i verden, udvalgte Gud for at gøre de vise til skamme, og det, som er svagt i verden, udvalgte Gud for at gøre det stærke til skamme, | 1948 men det, der var dårskab for verden, udvalgte Gud for at gøre de vise til skamme, og det, der var svagt for verden, udvalgte Gud for at gøre det stærke til skamme; | |
| Seidelin Nej, dem denne Verden regner for tåbelige, har Gud udvalgt for at latterliggøre de vise; dem Verden regner for svage, har Gud udvalgt for at latterliggøre magten, | kjv dk Men Gud har valgt de tåbelige ting fra denne verden for at forvirre de vise; og Gud har valgt de svage ting fra denne verden for at forvirre de ting som er mægtige; | ||
| 1907 men det, som var Dårskab for Verden udvalgte Gud for at beskæmme de vise, og det, som var svagt for Verden, udvalgte Gud for at beskæmme det stærke; | 1819 27. men det for Verden Daarlige udvalgte Gud, for at beskæmme de Vise, og det for Verden Skrøbelige udvalgte Gud, for at beskæmme de Stærke; | 1647 Men de Ting som daarlige ere for Verden / hafver Gud udvaldt / ad hand vilde beskæmme de Vjse: Oc Gud hafver udvaldt de Ting som skrøbelige ere for Verden / ad hand vilde beskømme de stercke (Ting:) | |
| norsk 1930 27 men det som er dårlig i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre de vise til skamme, og det som er svakt i verden, det utvalgte Gud sig for å gjøre det sterke til skamme, | Bibelen Guds Ord Men Gud har utvalgt det dåraktige i verden, for å gjøre det vise til skamme. Og Gud har utvalgt det svake i verden, for å gjøre det som er mektig til skamme. | King James version But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; |
| 6BC 1082;FE 352; TM 481 CW 118-9; MYP 191 TM 481-2 2BC 1011; 6BC 1083 AA 127; COL 79;2T 495 FE 352-3 FE 473;GC 232; 3T 14;7T 267 AA 241;4T 378;TM 172 info |