| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 2, 13 |
| Den Nye Aftale Det er det vi fortæller jer om. Vi taler ikke om det med de ord der kommer fra den menneskelige klogskab, men med det sprog vi har lært af Helligånden. Vi taler om det åndelige til mennesker der forstår det åndelige. | 1992 Og om dette taler vi ikke med ord, som menneskelig visdom har lært os, men med ord, som Ånden har lært os, og vi tolker det åndelige for åndelige. | 1948 og derom taler vi ikke med ord, lærte af menneskelig visdom, men med ord, lærte af Ånden, idet vi tolker åndelige ting for åndelige mennesker. | |
| Seidelin Det menneske, som kun erkender med sine sanser, kan ikke opfatte, hvad Gudsåndens er. | kjv dk Hvilke ting vi også taler, ikke med ordene som menneskelig visdom underviser, men som den Hellige Ånd underviser; sammenlignende åndelige ting med åndelige. | ||
| 1907 og dette tale vi også, ikke med Ord, lærte af menneskelig Visdom, men med Ord, lærte af Ånden, idet vi tolke åndelige Ting med åndelige Ord. | 1819 13. hvilket vi og tale, ikke med Ord, som menneskelig Viisdom lærer, men med Ord, som den Hellig Aand lærer, idet vi tolke aandelige Ting med aandelige Ord. | 1647 Hvilcke vi oc tale / icke med Ord / som Menneskelig Vjsdom lærer / men med Ord / som den Hellig-Aand lærer / i det vi befatte Aandelige (Ting) med Aandelige (Ord.) | |
| norsk 1930 13 det som vi også taler om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Ånden lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord. | Bibelen Guds Ord Disse ting taler vi også om, ikke med ord som menneskelig visdom lærer, men med ord som Den Hellige Ånd lærer, idet vi tolker åndelige ting med åndelige ord. | King James version Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual. |
| 6BC 1082;FE 352;TM 481-3 AA 250-1; 6BC 1079 AA 271-2, 402;COL 113;8T 157(3TT 236); TM 482-3 FE 361; TM 483 CT 433,461-2; Ed 190;FE 127; MYP 262;SC 90-1;2SM 56;3T 427(GW 379) CSW 30,65; CT 437 info |