| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 2, 14 |
| Den Nye Aftale Almindelige jordiske mennesker kan ikke tage de ting til sig der har med Guds ånd at gøre, men synes det er det rene vrøvl. De forstår simpelthen ikke det åndelige, for det kræver ånd at bedømme den slags ting, og det har de ikke. | 1992 Et sjæleligt menneske tager ikke imod det, der kommer fra Guds ånd; det er en dårskab for sådan et menneske, og det kan ikke fatte det, for det bedømmes kun efter Åndens målestok. | 1948 Men et sjæleligt menneske tager ikke imod det, der stammer fra Guds Ånd; thi det er ham en dårskab, og han kan ikke forstå det, thi det må bedømmes åndeligt. | |
| Seidelin Det står for ham som den rene tåbelighed; erkende kan han ikke, for Åndeligt skal Ånd vurderes. | kjv dk Men den naturlige mand modtager ikke de ting fra Guds Ånd: for de er tåbelighed for ham: han kan heller ikke kende dem, fordi de bedømmes åndeligt. | ||
| 1907 Men det sjælelige Menneske tager ikke imod de Ting, som høre Guds Ånd til; thi de ere ham en Dårskab, og han kan ikke erkende dem, thi de bedømmes åndeligt. | 1819 14. Men det sanselige Menneske fatter ikke de Ting, der høre Guds Aand til; thi de ere ham enDaarlighed, og han kan ikke kjende dem, thi de dømmes aandeligen. | 1647 Men det Naturlige Menniske fatter icke de (ting) som høre Guds And til: De er hannem en Daarlighed / oc hand kand icke kiende (dem/ ) thi de dømmes Aandelige vjs. | |
| norsk 1930 14 Men et naturlig menneske tar ikke imot det som hører Guds Ånd til; for det er ham en dårskap, og han kan ikke kjenne det, for det dømmes åndelig; | Bibelen Guds Ord Men et sjelelig menneske tar ikke imot de ting som hører Guds Ånd til, for de er som dårskap for ham. Han kan heller ikke kjenne dem, for de bedømmes åndelig. | King James version But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned. |
| 6BC 1082;FE 352;TM 481-3 AA 250-1; 6BC 1079 AA 271-2, 402;COL 113;8T 157(3TT 236); TM 482-3 FE 361; TM 483 CSW 30,65; CT 437 3BC 1156;7BC 965;COL 106; DA 55,171,392, 509;FE 183,188; GC 524;GW 310, LS 327;SC 19; 2SM 170;2T 130(1TT 204), 138,265(1TT 243),344; 3T 455; 4T 506(AH 68: 1TT 576),524, 585(1TT 583);5T. 241(2TT 82),300, 431,683(2TT 293);TM 168-9, 248,468 info |