| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 4, 7 |
| Den Nye Aftale Hvem har gjort dig til noget særligt? Har du måske noget som du ikke har fået forærende? Lad være med at prale som om det var din egen fortjeneste. | 1992 For hvem giver dig nogen særstilling? Og hvad har du, som du ikke har fået givet? Og når du har fået det, hvorfor er du da stolt, som om 'du ikke havde fået det givet? | 1948 Thi hvem giver dig fortrin? og hvad har du, som du ikke har fået givet? og når du har fået det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde fået det? | |
| Seidelin Hvad har du, som du ikke har fået forærende? Og hvis du lever af milde gaver, hvad vigter du dig så for, som om du havde fortjent noget? | kjv dk For hvem gør dig anderledes end en anden? og hvad har du som du ikke har fået givet? hvis du nu har fået det givet, hvorfor tager du æren, som om du ikke havde fået det givet? | ||
| 1907 Thi hvem giver dig Fortrin? og hvad har du, som du ikke har fået givet? men når du virkelig har fået det, hvorfor roser du dig da, som om du ikke havde fået det? | 1819 7 Thi hvo giver dig Fortrin? og hvad har du, som du ikke har annammet? men dersom du og har annammet det, hvi roser du dig, som du havde ikke annammet det? | 1647 Thi hvo dømmer dig (ad være meere end andre?) Oc hvad hafver du / som du icke hafver annammit? Men dersom du oc hafver annammit (det/ ) hvi rooser du dig / som du hafde icke annammit? | |
| norsk 1930 7 For hvem gir vel dig fortrin? Og hvad har du, som du ikke har fått? Men om du nu har fått noget, hvorfor roser du dig da som om du ikke hadde fått det? | Bibelen Guds Ord For hvem gir deg noe fortrinn? Og hva har du, som du ikke har fått? Hvis du nå virkelig har fått det, hvorfor skryter du som om du ikke hadde fått det? | King James version For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it? |
| AA 276-7 MB 57;MH 166; 5T 735(2T1 332) info |