| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 4, 17 |
| Den Nye Aftale Det er også derfor jeg har bedt Timotheus rejse over til jer. Han er min nære ven og en trofast tjener for Kristus, og han vil minde jer om hvordan jeg har levet som kristen. Det er også det jeg underviser alle de andre menigheder i. | 1992 Derfor har jeg sendt Timotheus til jer, han er mit kære og trofaste barn i Herren; han skal minde jer om mine veje i Kristus Jesus, således som jeg lærer overalt, i enhver menighed. | 1948 Derfor har jeg sendt jer Timotius, som er mit elskede og trofaste barn i Herren; han skal minde jer om mine veje i Kristus, således som jeg lærer alle vegne, i alle menigheder. | |
| Seidelin Derfor har jeg sendt mit kære trofaste Barn i Herren, Timotheos, til jer. Han skal minde jer fra mig om de Kristne Veje, sådan som jeg underviser om dem overalt i hver eneste menighed. | kjv dk Og på grund af det har jeg sendt Timoteus til jer, som er min elskede søn, og trofast i Herren, han som husker jer på mine veje som er i den Salvede, som jeg underviser alle steder og i enhver kirke. | ||
| 1907 Derfor har jeg sendt Timotheus til eder, som er mit elskede og trofaste Barn i Herren, og han skal minde eder om mine Veje i Kristus, således som jeg lærer alle Vegne i enhver Menighed. | 1819 17. Desaarsag sendte jeg Timotheus til Eder, som er min elskelige og trofaste Søn i Herren, at han skal paaminde Eder om mine Veie i Christus, saaledes som jeg lærer allevegne i hver Menighed. | 1647 For denne samme Sag sende jeg Timotheum til eder / som er min elskelige oc trofaste Søn i HErren / som skal paaminde eder om mine Lærdomme / som ere i Christo / lige som jeg lærer allevegne / i hver Meenighed. | |
| norsk 1930 17 Derfor har jeg sendt Timoteus til eder, han som er mitt elskede og trofaste barn i Herren, forat han skal minne eder om mine veier i Kristus, således som jeg lærer overalt i hver menighet. | Bibelen Guds Ord Av denne grunn har jeg sendt Timoteus til dere. Han er min elskede og trofaste sønn i Herren, og han skal minne dere om mine veier i Kristus, slik jeg lærer overalt i hver menighet. | King James version For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church. |