| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 16, 4 |
| Den Nye Aftale Det er kun onde mennesker, folk der ikke tror på Gud, der kræver beviser, men I får ikke andet end Jonastegnet. « Så gik Jesus sin vej. | 1992 En ond og utro slægt kræver tegn, men den skal ikke få andet tegn end Jonastegnet.« Og han forlod dem og gik sin vej. | 1948 En ond og utro slægt kræver tegn; men der skal ikke gives den andet tegn end Jonas' tegn.« Og han forlod dem og gik bort. | |
| Seidelin 'En ond og troløs tid begærer tegn, men tegn skal den ikke få, undtagen Jonas-tegnet.' Dermed vendte han dem ryggen og gik. | kjv dk En ond og utro generation søger efter tegn; og der skal ikke blive givet dem noget tegn, udover tegnet fra profeten Jonas: Og han forlod dem, og rejste. | ||
| 1907 En ond og utro Slægt forlanger Tegn; men der skal intet Tegn gives den uden Jonas's Tegn." Og han forlod dem og gik bort. | 1819 4. Den onde og vanartige Slægt begjerer Tegn, og den skal intet Tegn gives uden Jonas Prophetens Tegn. Og han forlod dem og gik bort. | 1647 Denne onde oc Hooractige Slect begærer Tegn / oc hende skal intet Tegn gifvis / uden Jonæ Prophetis Tegn. Oc hand forlod dem / oc gick bort. | |
| norsk 1930 4 En ond og utro slekt krever tegn, og tegn skal ikke gis den, uten Jonas' tegn. Og han forlot dem og gikk bort. | Bibelen Guds Ord En ond og troløs slekt søker etter tegn, men ikke noe tegn skal bli gitt den, bortsett fra profeten Jonas tegn." Og Han forlot dem og drog derfra. | King James version A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas. And he left them, and departed. |
| 16:1 - 4 COL 212; DA 405-7 info |