| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 8, 7 |
| Den Nye Aftale Det er ikke alle der har forstået hvad det betyder. Mange er fanget af de gamle forestillinger om afguder, og når de spiser kød, tror de det tilhører afguderne. Det giver dem dårlig samvittighed. | 1992 Men ikke alle har denne kundskab. Der er nogle, der spiser kødet som offerkød, fordi de hidtil har været vant til at dyrke afguderne, og så tilsøles deres samvittighed, skrøbelig som den er. | 1948 Dog ikke alle har den kundskab. Men der er dem, som hidtil har været vant til at dyrke afguder og derfor spiser kødet som afgudsofferkød, og deres samvittighed, skrøbelig som den er, besmittes. | |
| Seidelin Men det er nu ikke alle, der deler vor erkendelse. Der er stadig mennesker, som ikke er kommet ud af afgudevanen, og som derfor spiser den slags kød som et offermåltid, og det belaster deres samvittighed, usikker som den er. | kjv dk Imidlertid er det ikke enhver mand som har den kundskab: for nogen er bundet i sin samvittighed til afguden og spiser indtil denne time det som var det båret frem til en afgud; og deres samvittighed som er svag er besmittet. | ||
| 1907 Dog ikke alle have den Kundskab. Men der er nogle, som ifølge deres hidtidige Afgudsvane spise det som Afgudsofferkød, og deres Sam? vittighed, som er skrøbelig, besmittes. | 1819 7. Men Alle have ikke den Kundskab. Nogle gjøre sig endnu Samvittighed over Agfuder og æde det som Afguds-Offer, og deres Samvittighed, som er skrøbelig, besmittes. | 1647 Men den Forstand er icke i alle . Men nogle / for de giøre sig endnu Samvittighed om Afguden / æde (det) som Afguds Offer: Oc deres Samvittighed som er skrøbelig / blifver besmittet. | |
| norsk 1930 7 Dog, den kunnskap er ikke hos alle; men somme gjør sig ennu samvittighet for avgudens skyld og eter det derfor som avguds-offer, og deres samvittighet, som er skrøpelig, blir uren. | Bibelen Guds Ord Men det er ikke alle som har denne kunnskapen. For noen, som i sin samvittighet er bundet til avguden, spiser ennå det som er ofret til en avgud. Og deres svake samvittighet blir besmittet. | King James version Howbeit there is not in every man that knowledge: for some with conscience of the idol unto this hour eat it as a thing offered unto an idol; and their conscience being weak is defiled. |