Bibeloversættelser

Forrige vers Næste vers

Første korinterbrev 9, 10

Den Nye Aftale Nej, han har snarere tænkt på os. Der står jo også: ›Den der pløjer jorden, og den der maler melet, kan forvente at få del i udbyttet‹.	1992 Siger han det ikke i det hele taget med tanke på os? Jo, med tanke på os er det skrevet, for den, der pløjer, skal pløje med håb, og den, der tærsker, skal gøre det i håb om at få sin del.	1948 eller er det ikke helt med tanke på os, at han siger det? Jo! med tanke på os blev det skrevet, fordi den, der pløjer, skal pløje i håb, og den, der tærsker, skal gøre det i håb om at få sin del.
Seidelin Eller sigter han udelukkende på os? Det gør han, for der står om os: "Plovmanden skal pløje med håb og tærskemanden i håb om sin andel".	kjv dk Eller siger han det kun for vores skyld? For vores skyld, helt sikkert, det her er skrevet: at han som pløjer skulle pløje i håb; og at han som tærsker skulle være delagtig i hans håb.
1907 eller siger han det ikke i hvert Tilfælde for vor Skyld? For vor Skyld blev det jo skrevet, fordi den, som pløjer, bør pløje i Håb, og den, som tærsker, bør gøre det i Håb om at få sin Del.	1819 10. Sikkert siger han det for vor Skyld. Thi for vor Skyld er der skrevet, at den, som pløier, bør pløie i Haab, og den, som tærsker, bør tærske for at blive deelagtig i sit Haab.	1647 Eller siger hand det aldeelis for vor skyld?`Thi det er skrefvet for vor skyld? Fordi / ad den som pløyer / hand skal pløye paa Haab. Oc den som tersker paa Haab / blifver deelactig i sit Haab.
norsk 1930 10 eller sier han ikke dette bare for vår skyld? For vår skyld er det jo skrevet at den som pløier, skal pløie med håp, og den som tresker, skal gjøre det med håp om å få sin del.	Bibelen Guds Ord Eller sier Han det egentlig for vår skyld? Uten tvil er det for vår skyld at dette er skrevet: Den som pløyer, skal pløye med håp, og den som tresker med håp, skal ha del i sitt håp.	King James version Or saith he it altogether for our sakes? For our sakes, no doubt, this is written: that he that ploweth should plow in hope; and that he that thresheth in hope should be partaker of his hope.

svenske vers

AA 335-6(CS 70)