Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første korinterbrev 9, 19


Den Nye Aftale
Selvom jeg er en fri mand, har jeg gjort mig til slave for alle andre så jeg kan omvende så mange som muligt.
1992
Skønt fri og uafhængig af alle har jeg gjort mig selv til alles tjener for at vinde så mange som muligt.
1948
Thi skønt jeg står fri over for alle, har jeg dog gjort mig til tjener for alle, for at jeg kunne vinde des flere.
Seidelin
Jeg står frit over for alle, og som fri har jeg gjort mig til slave for enhver for at kunne vinde mange flere.
kjv dk
For selvom at jeg er fri fra alle mennesker, så har jeg alligevel gjort migselv til en tjener for alle, for at jeg skulle kunne vinde flere.
1907
Thi skønt jeg er fri over for alle, har jeg dog gjort mig selv til Tjener for alle, for at jeg kunde vinde des flere.
1819
19. Thi omendskjøndt jeg er fri for Alle, har jeg dog gjort mig til en Tjener for Alle, paa det jeg kunde vinde des Flere.
1647
Thi alligevel ad jeg er frj fra hver mand / sa hafver jeg dog giort mig self til en Tienere for hver mand / paa det jeg kand vinde dis fleere.
norsk 1930
19 For om jeg enn er fri fra alle, har jeg dog selv gjort mig til tjener for alle, for å vinne de fleste,
Bibelen Guds Ord
For selv om jeg er fri overfor alle, har jeg gjort meg selv til en tjener for alle, så jeg kan vinne enda flere.
King James version
For though I be free from all men, yet have I made myself servant unto all, that I might gain the more.

svenske vers      


DA 550 GW 117-8; 2T 674   info