Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første korinterbrev 9, 25


Den Nye Aftale
Idrætsfolk sætter alt andet til side for at komme på førstepladsen. Deres sejrskransvisner, men den vi får, varer evigt.
1992
Men enhver idrætsmand er afholdende i alt - de andre for at få en sejrskrans, der visner, men vi for at få en, der ikke visner.
1948
Enhver, der deltager i idrætskamp, er afholdende i alt; de andre for at få en sejrskrans, der visner, vi for at få en sejrskrans, der aldrig visner.
Seidelin
Alle kampdeltagere er afholdende på alle måder, de på stadion for at opnå en laurbærkrans, der bliver til støv, vi for at opnå en krans, der aldrig visner.
kjv dk
Og enhver der stræber efter at vinde må beherske sig i alle ting. Nu gør de det for at vinde en forgængelig krone; men vi en uforgængelig.
1907
Enhver, som deltager i Kamplegene, er afholdende i alt; hine nu vel for at få en forkrænkelig Krans, men vi en uforkrænkelig.
1819
25. Hver den, som kæmper, er afholdende i Alt; hine vel, for at annamme en forkrænkelig Krone, men vi en uforkrænkelig.
1647
Men hver dem som kempis / hand holder sig af alting . De da / ad de kunde annamme en forkrenckelig Krone, men vi en uforkrenckelig.
norsk 1930
25 Hver som er med i veddekamp, er avholdende i alt, hine for å få en forgjengelig krans, men vi en uforgjengelig.
Bibelen Guds Ord
Og hver den som deltar i kappløpet, forsaker alt annet. De gjør det for å oppnå en forgjengelig krans, men vi gjør det for en uforgjengelig.
King James version
And every man that striveth for the mastery is temperate in all things. Now they do it to obtain a corruptible crown; but we an incorruptible.

svenske vers      


CH 565;SD 212 AA 309-14; 6BC 1089;CD 27-8,466;CT 256; GW 241;MH 129;SL 26;2T 46(CD 83-4), 357-9(CH 46-8; 1TT 184-6);4T 33-5(CD 65;CH 51);5T 552(1TT 603);6T 374-5(CD 156-7; CG 394);Te 144-5

CD 137,160, 212,493;CG 394-400;CH 38, 65,100,432, 449(CD 451),505, 576;ChS 109,247; CM 132;CW 124;Ed 206(CG 395;ML 82),278; FE 144,155,427; ML 160;MM 275(CG 396;Te 138-9);MYP 242, 307;SD 172;1SM 318;2SM 416, 438;1T 471,487, 618-9(CD 50; 3TT 107);2T 45(CD 83),60(CD 57;1TT 194), 63(CH 70),65(CD 155;CH 88),68, 362(CD 245;Te 183),374(CD 168; Te 213;1TT 192), 381(AH 123;CH 76);3T 489(CD 235;CH 126;1TT 419);491(CD 163; CH'573;1TT 420),561;4T 215; 6T 256(CH 15-6; 2TT 494),378(CD 453);7T 74(CH 353;Te 169);Te 94, 139(CG 397), 141,148,156,161, 175,189,201,215, 243,245,252   info