| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 9, 27 |
| Den Nye Aftale Jeg træner min krop hårdt og gør den til min slave. Det skulle jo nødig ende med at jeg, der har fortalt andre om Jesus, selv falder igennem. | 1992 Jeg er hård ved min krop og tvinger den til at lystre, for at jeg, der har prædiket for andre, ikke selv skal blive forkastet. | 1948 men jeg er hård mod mit legeme og holder det i ave, for at ikke jeg, der har prædiket for andre, selv skal blive forkastet. | |
| Seidelin jeg langer ud efter min egen krop og gør mig til herre over den, for at ikke jeg, som har prædiket for andre, selv skal falde igennem. | kjv dk For jeg lader ikke min krop styre, men bringer den i underkastelse: for at den på ingen måde, når jeg har forkyndt for andre, på nogen helst måde skulle gøre, at jeg mig selv blive forkastet. | ||
| 1907 men jeg bekæmper mit Legeme og holder det i Trældom, for at ikke jeg, som har prædiket for andre, selv skal blive forkastet. | 1819 27. Men jeg spæger mit Legeme og holder det I Trældom, at ikke jeg, som prædiker for Andre, skal selv blive forskudt. | 1647 Men jeg undertvinger mit Legome / oc fører det i Trældom / ad jeg icke / som prædicker for andre / skal blifve self forskut. | |
| norsk 1930 27 men jeg undertvinger mitt legeme og holder det i trældom, forat ikke jeg som preker for andre, selv skal finnes uverdig. | Bibelen Guds Ord Men jeg legger tvang på mitt legeme og holder det i trelldom, slik at jeg som har forkynt for andre, ikke selv skal bli forkastet. | King James version But I keep under my body, and bring it into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway. |
| AA 309-14; 6BC 1089;CD 27-8,466;CT 256; GW 241;MH 129;SL 26;2T 46(CD 83-4), 357-9(CH 46-8; 1TT 184-6);4T 33-5(CD 65;CH 51);5T 552(1TT 603);6T 374-5(CD 156-7; CG 394);Te 144-5 6BC 1107;CD 44;Ev 682;MM 144;MYP 237; PK 489;SL 95; 2SM 378;1T 436; 2T 75,381(AH 123;CH 76), 409(CG 467), 413(CD 63), 457(CH 571),511, 591;3T 464,538; 4T 371,454(CD 133),574(CD 168);8T 63;Te 148;TM 163 info |