| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 3, 7 |
| Den Nye Aftale Der var også en hel del farisæere og saddukæere der kom ud for at blive døbt, men Johannes sagde til dem: »Elendige kryb! Hvem har bildt jer ind at I kan undgå Guds vrede? Den er på vej, | 1992 Men da han så, at mange af farisæerne og saddukæerne kom for at blive døbt af ham sagde han til dem: »Øgleyngel, hvem har bildt jer ind, at I kan flygte fra den kommende vrede? | 1948 Men da han så mange af farisæerne og saddukæerne komme for at blive døbt, sagde han til dem: »I øgleunger! hvem gav jer den tanke at fly fra den kommende vrede? | |
| Seidelin Men da han så, at mange farisæere og saddukæere kom til dåb, sagde han til dem: 'Øgleyngel! Hvem har bildt jer ind, at man kan flygte fra Guds overhængende Vrede? | kjv dk Men da han så mange af Farisæerne og Saddukæerne kom ud til det sted hvor han døbte, sagde han til dem: Åh en generation af giftslanger, hvem har advaret jer om at flygte fra den ekstreme vrede som kommer? | ||
| 1907 Men da han så mange af Farisæerne og Saddukæerne komme til hans Dåb, sagde han til dem: "I Øgleunger! hvem har lært eder at fly fra den kommende Vrede? | 1819 7. Men der han saae mange Pharisæer og Sadducæer komme til hans Daab, sagde han til dem: I Øgleunger! hvo viste eder at flye fra den kommende Vrede? | 1647 Der hand saa nu mange Pharisæer oc Saducæer komme til sin Daab / sagde hand til dem: I Øgle unger / hvo vjste eder ad fly fra den tilkommende Vrede? | |
| norsk 1930 7 Men da han så mange av fariseerne og sadduseerne komme til hans dåp, sa han til dem: Ormeyngel! hvem lærte eder å fly for den kommende vrede? | Bibelen Guds Ord Men da han så at mange av fariseerne og saddukeerne kom til hans dåp, sa han til dem: "Dere giftslangers avkom! Hvem lærte dere å flykte fra den kommende vreden? | King James version But when he saw many of the Pharisees and Sadducees come to his baptism, he said unto them, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come? |
| 3:1 - 12 CD 225; DA 104-9; EW 154; GW 51, 54-5; 2SM 19; 5T 225-7; VSS 358f 3:5 - 7 2SM 152 3:5 - 10 DA 132-3; 2SM 148-52; 1T 321 3:7 Ev 217; GW 149; GC 367; Mar 106.4; PM 312.3; TDG 84.4 3:7, 8 EW 233; GC 369; 5BC 1077; TDG 197 3:7 - 9 TDG 183.3 info |