| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 12, 10 |
| Den Nye Aftale Nogle får styrke til at udføre mirakler, andre kan profetere, og andre igen kan skelne mellem falsk og sand profeti. Nogle kan tale i tunger, mens andre kan oversætte tungetalen. | 1992 og igen en anden får kraft til at gøre mægtige gerninger. Én får den gave at tale profetisk, en anden evnen til at bedømme ånder; én får forskellige slags tungetale, | 1948 en at udføre undergerninger; en anden at profetere; en at bedømme ånder; en anden forskellige slags tungetale; og atter en anden at udlægge tungetale. | |
| Seidelin Hos nogle viser Åndens handlekraft sig i undergerninger, hos andre i profeti, hos andre igen i evne til at undersøge de profeterende ånders ægthed; en taler i mange slags tungetale, en anden forstår og oversætter, tungetalen. | kjv dk Til en anden at udfører mirakler; til en anden profeti; til en anden at kunne bedømme ånder; til en anden flere slags tunger; til en anden at kunne oversætte tunger: | ||
| 1907 en anden at udføre kraftige Gerninger; en anden profetisk Gave; en anden at bedømme Ånder; en anden forskellige Slags Tungetale; en anden Udlægning af Tungetale. | 1819 10. en Anden Kraft til Undergjerninger; en Anden prophetisk Gave; en Anden at bedømme Aander; en Anden adskillige Tungemaal; en Anden til at udlægge Tungemaal. | 1647 Men en anden ad kunde giøre kraftige Gierninger / men en anden Prophetie / men en anden ad giøre forskiel paa Anderne / men en anden (adskillige) slags Tungemaal / men en anden ad udlegge Tungemaal. | |
| norsk 1930 10 en annen kraft til å gjøre undergjerninger; en annen profetisk gave, en annen evne til å prøve ånder, en annen forskjellige slags tunger, en annen tydning av tunger. | Bibelen Guds Ord til en annen kraft til å gjøre undergjerninger, til en annen profetisk gave, til en annen å prøve ånder, til en annen forskjellige slags tunger, til en annen tydning av tunger. | King James version To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues: |
| 6BC 1090;3T 446 AA 92;6BC 1090;CT 314-5; 9T 144-5(Ev 99; GW 483);TM 29 COL 327(ML 37) TM 424 info |