Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første korinterbrev 12, 13


Den Nye Aftale
Vi er alle sammen døbt med én ånd så vi udgør én krop, og derfor er det ligegyldigt om vi er jøder eller ikke jøder, frie eller slaver. Vi har nemlig alle sammen drukket af den samme ånd.
1992
For vi er alle blevet døbt med én ånd til at være ét legeme, hvad enten vi er jøder eller grækere, trælle eller frie, og vi har alle fået én ånd at drikke.
1948
Thi med én Ånd blev vi alle døbte til at være et legeme, enten vi er jøder eller grækere, trælle eller fri; og alle har vi inddrukket samme Ånd.
Seidelin
Med én Ånd blev vi alle døbt til i fællesskab at danne et legeme - Jøder og Hellenere, slaver og frie; og alle har vi inddrukket samme Ånd.
kjv dk
For ved én Ånd er vi alle døbt ind i én krop, om vi er Jøder eller Hedninger, om vi er bundet eller fri; og har alle fået givet at drikke af den ene Ånd.
1907
Thi med een Ånd bleve vi jo alle døbte til at være eet Legeme, hvad enten vi ere Jøder eller Grækere, Trælle eller frie; og alle fik vi een Ånd at drikke
1819
13. Vi ere jo alle døbte i een Aand, til at være eet Legeme, hvad heller vi ere Jøde eller Græker, eller Trælle eller Frie; og vi have alle drukket af Kalken til at være den samme Aand.
1647
Thi vi ere oc alle udi een Aand døbte til eet Legome / hvad heller (vi ere) Jøder eller Græker / eller Tienere eller Frje / oc vi ere alle skenckte til een Aand.
norsk 1930
13 for vi er jo alle døpt med én Ånd til å være ett legeme, enten vi er jøder eller grekere, enten vi er træler eller frie; og vi har alle fått én Ånd å drikke.
Bibelen Guds Ord
For i én Ånd ble vi alle døpt inn i ett legeme - enten vi er jøder eller grekere, enten vi er slaver eller frie -, og vi har alle fått én Ånd å drikke.
King James version
For by one Spirit are we all baptized into one body, whether we be Jews or Gentiles, whether we be bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

svenske vers      


6BC 1090;3T 446

Ev 380;4T 16(1TT 443);9T 202

AA 317-8; 4T 128;5T 279; 6T 288(CH 513; ChS 134;2TT 526)7T 174;TM 500;WM 122-3

MH 25(GW 46);9T 191(3TT 387)   info