Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første korinterbrev 12, 15


Den Nye Aftale
Selvom foden siger: ›Jeg er ikke en hånd og hører ikke med til kroppen, ‹ så hører den med til kroppen alligevel.
1992
Siger foden: »Jeg er ikke hånd, altså hører jeg ikke til legemet,« er den dog alligevel en del af legemet,
1948
Selv om foden ville sige: »Da jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet,« hører den alligevel med til legemet.
Seidelin
Selvom foden skulle sige: "Jeg er ikke hånd, jeg har ikke noget til fælles med legemet", så kan foden dog ikke af den grund slippe for at høre til legemet.
kjv dk
Hvis foden siger, Fordi jeg ikke er hånden, så er jeg ikke del af kroppen; er den så ikke en del af kroppen?
1907
Dersom Foden vilde sige: "Fordi jeg ikke er Hånd, hører jeg ikke til Legemet," så ophører den dog ikke derfor at høre til Legemet.
1819
15. Dersom foden vilde sige: fordi jeg ikke er Øie, derfor hører jeg ikke til Legemet, mon det derfor ikke høre til Legemet?
1647
Dersom Foden siger / jeg er icke en Haand / (derforI er jeg icke af Legomet: Mon den derfor icke være af Legomet?
norsk 1930
15 Om foten sier: Fordi jeg ikke er hånd, hører jeg ikke med til legemet, så hører den like fullt med til legemet;
Bibelen Guds Ord
Hvis foten skulle si: "Fordi jeg ikke er hånd, er jeg ikke en del av legemet," er den da ikke en del av legemet?
King James version
If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body?

svenske vers      


6BC 1090;3T 446 AA 317-8; 4T 128;5T 279; 6T 288(CH 513; ChS 134;2TT 526)7T 174;TM 500;WM 122-3   info