Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 16, 23


Den Nye Aftale
Men Jesus vendte ryggen til Peter og sagde: »Forsvind, Satan. Du prøver at lokke mig væk fra Gud, for du tænker som et menneske og ikke som Gud. « 		1992
Men Jesus vendte sig om og sagde til Peter: »Vig bag mig, Satan! Du vil bringe mig til fald. For du vil ikke, hvad Gud vil, men hvad mennesker vil.« 		1948
Men han vendte sig og sagde til Peter: »Vig bag mig, Satan! du er mig til forargelse; thi du sanser ikke, hvad Guds er, men kun, hvad menneskers er.«
Seidelin
Jesus vendte sig, idet han sagde til Peter: 'Tilbage med dig, Satan! Du frister mig! Dine tanker er ikke Guds tanker, det er mennesketanker!'		 kjv dk
Men han vendte sig, og sagde til Peter, Vig du bag mig, Satan: du er en fornærmelse over for mig: for du forstår ikke de ting som er fra Gud, men det som er fra mænd.
1907
Men han vendte sig og sagde til Peter: "Vig bag mig, Satan! du er mig en Forargelse; thi du sanser ikke, hvad Guds er, men hvad Menne? skers er." 		1819
23. Men han vendte sig og sagde til Peter: vig bag mig, Satan! du er mig en Foargelse; thi du sandser ikke, hvad Guds er, men hvad Menneskens er.		1647
Men hand vende sig om / oc sagde til peder / Vjg bag mig Satan / Du est mig til foraargelse: Thi du sanzer icke hvad Gud hører til / men det som Menniskene hører til.
norsk 1930
23 Men han vendte sig og sa til Peter: Vik bak mig, Satan! du er mig til anstøt; for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til.		Bibelen Guds Ord
Men Han snudde seg og sa til Peter: "Gå bak Meg, Satan! Du er til anstøt for Meg, for du har ikke sans for det som hører Gud til, men bare for det som hører menneskene til." 		King James version
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.

svenske vers      


16:21 - 28 AA 525; DA 415-8
16:22, 23 2SM 353; 5BC 1095
16:23 CC 312.1; 1T 152; 5T 409; TMK 77.4; TDG 257.5; UL 42.3, 125.4   info