| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 12, 28 |
| Den Nye Aftale Gud har udvalgt jer til forskellige hverv i menigheden: Først og fremmest er der dem der er valgt til udsendinge, for det andet er der profeterne, og for det tredje er der lærerne. Desuden kan nogle gøre mirakler, nogle kan helbrede, nogle har evnen til at hjælpe andre, nogle er gode til at lede, og nogle kan tale i tunger. | 1992 Og i kirken har Gud sat nogle til at være for det første apostle, for det andet profeter, for det tredje lærere, endvidere nogle med kraft til at gøre mægtige gerninger, endvidere nogle med nådegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at lede, til forskellige slags tungetale. | 1948 Og Gud har i kirken for det første sat nogle til apostle, for det andet nogle til profeter, for det tredje nogle til lærere; dernæst undergerninger, dernæst nådegaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, og forskellige slags tungetale. | |
| Seidelin Så har Gud for det første sat nogle mænd til at være Apostle for Menigheden, for det andet har han givet den profeter, for det tredje lærere, og så er der undergerninger, og så er der nådegaver for helbredelse, der er menighedshjælpere, der er lederevner, forskellige slags tungetale. | kjv dk Og Gud har sat nogle i kirken, først apostle, sekundært profeter, for det tredje lærere, efter det mirakler, derefter helbredelses gaver, hjælpere, ledelse, forskelligartede tungemål. | ||
| 1907 Og nogle satte Gud i Menigheden for det første til Apostle, for det andet til Profeter, for det tredje til Lærere, dernæst kraftige Gerninger, dernæst Gaver til at helbrede. til at hjælpe, til at styre, og forskellige Slags Tungetale. | 1819 28. Gud har sat i Menigheden først Apostler, for det Andet Propheter, for at det Tredie Lærere, dernæst dem, som gjøre kraftige Gjerninger, derefter dem, som have Gaver til at helbrede, til at hjælpe, til at styre, til at tale adskillige tungemaal. | 1647 Oc somme hafver end Gud fat i Meenigheden / først Apostle / for det andet Propheter / for det tredie Lærere / dernæst Krafter / dernæst Naadens Gafver ad helbrede / Hielp / Regieringer / (adskillige) / slags Tungemaal. | |
| norsk 1930 28 Og Gud satte i menigheten først nogen til apostler, for det annet profeter, for det tredje lærere, så kraftige gjerninger, så nådegaver til å helbrede, til å hjelpe, til å styre, forskjellige slags tunger. | Bibelen Guds Ord Og Gud har satt disse i menigheten, for det første apostler, for det andre profeter, for det tredje lærere, deretter undergjerninger, så nådegaver til helbredelser, så til å hjelpe, til å styre, til å tale i forskjellige tunger. | King James version And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues. |
| 6BC 1090;3T 446 AA 92;2T 459(CH 613);3T 437;TM 29 info |