| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 13, 12 |
| Den Nye Aftale Nu ser vi et sløret, gådefuldt spejlbillede, men en dag vil vi se alting som det er. Nu forstår jeg kun en del af helheden, men til den tid vil jeg forstå det hele – på samme måde som Gud forstår og kender mig. | 1992 Endnu ser vi i et spejl, i en gåde, men da skal vi se ansigt til ansigt. Nu erkender jeg stykkevis, men da skal jeg kende fuldt ud, ligesom jeg selv er kendt fuldt ud. | 1948 Nu ser vi jo i et spejl, i en gåde, men da skal vi se ansigt til ansigt; nu kender jeg stykkevis, men da skal jeg kende fuldt ud, ligesom jeg jo selv er kendt fuldt ud. | |
| Seidelin Nu er vore syner som spejlinger af en gåde, engang skuer vi ansigt til ansigt. Nu er vor viden stykværk, engang skal jeg erkende, som jeg blev erkendt af Gud. | kjv dk For nu ser vi gennem et glas, formørket; men senere ansigt til ansigt: nu kender jeg delvis; men da skal jeg kende ligesom jeg også er kendt. | ||
| 1907 Nu se vi jo i et Spejl, i en Gåde, men da skulle vi se Ansigt til Ansigt; nu kender jeg stykkevis, men da skal jeg erkende, ligesom jeg jo blev erkendt. | 1819 12. Thi nu see vi ved et Speil, i en mørk Tale, men da skulle vi see Ansigt til Ansigt; nu kjender jeg i stykkeviis, men da skal jeg erkjende, ligesom jeg og er kjendt. | 1647 Thi vi see nu ved et Speyel i en mørck tale / men da Ansict til Ansict: Nu kiender jeg (det) i styckevjs / men da skal jeg bekiende / ligesom jeg oc er bekient. | |
| norsk 1930 12 For nu ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se åsyn til åsyn; nu kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg kjenne fullt ut, likesom jeg også fullt ut er kjent. | Bibelen Guds Ord For nå ser vi i et speil, i en gåte, men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå kjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne slik som jeg også fullt ut er kjent. | King James version For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known. |
| AA 318-9;6BC 1090-3 DA 670,804; Ed 303,306(AH 548);GC 651 676-7(ML 365); MB 27(SD 103); MH 466(SD 337);ML 353;SC 113;2SM 254;SR 432;5T 706(2TT 311);6T 309(GW 516);8T 267(3TT 265 ),328(3TT 261) info |