| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 14, 7 |
| Den Nye Aftale Det er ligesom med musikinstrumenter, for eksempel en fløjte eller en harpe. Hvis man ikke kan skelne tonerne fra hinanden, hvordan skal man så kunne opfatte den melodi fløjten eller harpen spiller? | 1992 Sådan er det også med livløse ting, der frembringer lyd, en fløjte eller en harpe: Hvis der ikke er forskel på tonerne, hvordan kan man så opfatte det, der fløjtes eller spilles? | 1948 Ligeså de livløse ting, der frembringer lyd, enten det nu er en fløjte eller en harpe: hvis de ikke gør skel mellem tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på fløjten eller harpen? | |
| Seidelin Således er det jo også med de livløse lydgivere - en fløjte, en cither: Hvis de ikke kan frembringe forskel mellem tonerne, hvordan skal man så kunne forstå fløjtestykket eller citherstykket? | kjv dk Og selv ting uden liv giver lyd, om det er fløjte eller harpe, medmindre de giver en forskel i lydene, hvordan kan man ellers vide hvad der er fløjtet eller harpet? | ||
| 1907 Selv de livløse Ting, som give Lyd, være sig en Fløjte eller en Harpe, når de ikke gøre Skel imellem Tonerne, hvorledes skal man så kunne forstå, hvad der spilles på Fløjten eller Harpen? | 1819 7. Endog de livløse Ting, som havde Lyd, enten det er en Fløite eller Harpe, dersom de ikke give tydelige Toner, hvorledes kan man da vide, hvad der er spillet paa Fløiten eller Harpen? | 1647 Det hafver sig jo saa / ad de Ting / som icke lefve oc gifve liud / hvad heller det er en Pibe eller et Cither / om de icke gifve adskillig Tone fra sig / hvorledis kand mand da vide / hvad der er pibet eller paa Citheret; | |
| norsk 1930 7 Dersom de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløite eller en harpe, ikke gir forskjellige toner, hvorledes kan en da skjønne det som spilles på fløiten eller på harpen? | Bibelen Guds Ord Selv livløse ting, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan kan man oppfatte hva som blåses eller spilles hvis det ikke er forskjell på tonene? | King James version And even things without life giving sound, whether pipe or harp, except they give a distinction in the sounds, how shall it be known what is piped or harped? |