| Forrige vers Næste vers |
Første korinterbrev 15, 34 |
| Den Nye Aftale Kom til fornuft, opfør jer ordentligt, og hold jer fra det der er forkert. Det er med skam jeg må sige at nogle af jer ganske enkelt ikke vil forstå hvem Gud er. | 1992 Bliv for alvor ædru, og synd ikke! Der er folk, som ikke vil vide noget om Gud. Jeg siger dette til skam for jer. | 1948 Bliv ædru, som ret er, og synd ikke; der er jo nogle, som ganske mangler kendskab til Gud; til skam for jer siger jeg det. | |
| Seidelin Og I måse at finde tilbage til en retsindig nøgternhed, og holde op med at synde. For jeg må til jeres skam sige, at der er nogle af jer, der ikke kender det mindste til Gud. | kjv dk Vågn op til retfærdighed, og synd ikke; for nogle har ikke kundskaben om Gud: jeg siger dette til jeres skam. | ||
| 1907 Vorder ædrue, som det bør sig, og synder ikke; thi nogle kende ikke Gud; til Skam for eder siger jeg det. | 1819 34. Vaagner op, som det sømmer sig, og synder ikke; thi Nogle vide Intet af Gud, det siger jeg Eder til Blusel. | 1647 Vaager op til retfærdig / oc synder icke / Thi nogle vide intet af Gud / Dette siger jeg eder til blusel. | |
| norsk 1930 34 Våkn op for alvor og synd ikke! for somme har ikke kjennskap til Gud; til skam for eder sier jeg det. | Bibelen Guds Ord Våkn opp slik som rett er, og synd ikke! For noen mangler kunnskap om Gud. Jeg sier dette til skam for dere. | King James version Awake to righteousness, and sin not; for some have not the knowledge of God: I speak this to your shame. |