| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 17, 5 |
| Den Nye Aftale Mens han stod og snakkede, trak der en lysende sky ind over dem, og en stemme sagde inde fra skyen: »Her er min søn som jeg elsker. Det er ham jeg har valgt. I skal gøre det han siger. « | 1992 Mens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende sky dem, og der lød en røst fra skyen: »Det er min elskede søn, i ham har jeg fundet velbehag. Hør ham!« | 1948 Endnu medens han talte, se, da overskyggede en lysende sky dem; og se, fra skyen lød der en røst, som sagde: »Denne er min Søn, den elskede, i ham har jeg velbehag. Hør ham!« | |
| Seidelin Han havde ikke talt ud, så blev de indhyllet af en lysende sky, og fra skyen talte en stemme: 'Dette er min Søn, den Elskede, den Udvalgte. Hør ham og lyd ham!' | kjv dk Mens han stadig talte, læg mærke til, en lysende sky overskyggede dem: og læg mærke til en stemme talte ud fra skyen og sagde, Du er min elskede Søn; i dig er jeg godt tilfreds; hør I ham. | ||
| 1907 Medens han endnu talte, se, da overskyggede en lysende Sky dem; og se, der kom fra Skyen en Røst. som sagde: "Denne er min Søn. den elskede, i hvem jeg har Velbehag; hører ham!" | 1819 5. Der han endu talede, se, da overskyggede dem en klar Sky; og see, en Røst kom fra Skyen, som sagde: denne er min Søn, den Elskelige, i hvilken jeg har Behagelighed; hører ham! | 1647 Der hand saa talde / see / da ofverskyggede en klar Sky dem: Oc see / en Røst (kom) af Skyen / som sagde: Denne er min Søn den elskelige / i hvilcken jeg hafver god behagelighed: Hører hannem. | |
| norsk 1930 5 Mens han ennu talte, se, da kom det en lysende sky og overskygget dem, og se, det kom en røst ut av skyen, som sa: Dette er min Sønn, den elskede, i hvem jeg har velbehag; hør ham! | Bibelen Guds Ord Mens han fremdeles snakket, se, da kom en strålende sky og skygget over dem. Og plutselig lød det en røst ut av skyen, som sa: "Dette er Min Sønn, Den elskede, i Ham har Jeg velbehag. Hør Ham!" | King James version While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him. |
| 17:1 - 8 DA 418-25, 686; EW 162-4, 171; PK 227; 4aSG 58 17:5 DA 694, 746; FE 405; LHU 37.5, 253.3 info |