Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første korinterbrev 16, 2


Den Nye Aftale
Hver søndag skal I hver især lægge så mange penge til side som I har råd til, så I ikke først skal til at samle ind når jeg kommer.
1992
Den første dag i ugen skal I hver især samle sammen og lægge så meget til side, som han har råd til, så der ikke først skal foretages indsamlinger, når jeg er kommet.
1948
Hver første dag i ugen skal enhver af jer lægge noget til side hjemme og samle, hvad han får lykke til, for at der ikke først skal finde indsamlinger sted, når jeg kommer.
Seidelin
Hver søndag skal hver. enkelt af jer hjemme udtage af sin fortjeneste, hvad han kan afse, og lægge det til side, for at indsamlingen ikke først skal gå i gang, når jeg kommer.
kjv dk
På den første dag i ugen lad enhver af jer lægge noget til side, som Gud har givet ham råd til, for at der ikke først er samlinger når jeg kommer.
1907
Hver første Dag i Ugen lægge enhver af eder hjemme hos sig selv noget til Side og samle, hvad han måtte have Lykke til, for at der ikke først skal ske Indsamlinger, når jeg kommer.
1819
2. Paa den første Dag i Ugen lægge Enhver for sig selv Noget tilside og samle, som ham har havt Velsignelse til, at Hjælpen ikke skal blive samlet først naar jeg kommer.
1647
Hver af eder legge need hos sig self / paa hver den første Dag i Ugen / oc samle som et Liggendefæ hvad hand faar Lycke til: Paa det / ad naar jeg kommer Hielpen skal icke da blifve sancked (først.)
norsk 1930
2 På hver første dag i uken legge enhver av eder hjemme hos sig selv til side det han får lykke til, forat innsamlingen ikke skal skje først da når jeg kommer.
Bibelen Guds Ord
På den første dag i uken skal hver av dere legge noe til side og spare det, etter som han har råd til, for at innsamlingen ikke skal finne sted når jeg kommer.
King James version
Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

svenske vers      


CSW 129-30; 3T 398(1TT 378),411-3

6T 271(2TT 509;WM 205)

AH 389;CS 80-1;2SG 232-3; 1T 192;3T 389(MYP 304; 1TT 367);5T 382(CSW 139)   info