| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 1, 1 |
| Den Nye Aftale Til Guds menighed i Korinth og alle de andre kristne i provinsen Grækenland. Fra Paulus, som Gud har sendt ud for at fortælle om Jesus Kristus, og fra Timotheus. | 1992 Fra Paulus, Kristi Jesu apostel ved Guds vilje, og vor broder Timotheus. Til Guds menighed i Korinth og alle de hellige i hele Akaja. | 1948 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus sender hilsen til Guds menighed i Korint, såvel som til alle de hellige i hele Akaja: | |
| Seidelin Fra Paulus, Kristi Jesu Apostel ved Guds vilje, og fra Broderen Timotheos til Guds menighed i Korinth, og til alle Hellige i hele Akaja | kjv dk Paulus, en apostel af Jesus den Salvede ved Guds vilje, og Timoteus vor bror, til Guds kirke som er i Korint, med alle de hellige som er i hele Akaja: | ||
| 1907 Paulus, ved Guds Villie Kristi Jesu Apostel, og Broderen Timot? heus til Guds Menighed, som er i Korinth, tillige med alle de hellige, som ere i hele Akaja: | 1819 1.Paulus' kaldet til Jesu Christi Apostel efter Guds Villie, og Broderen Timotheus, til Guds Menighed i Corinth, med alle de Hellige, som ere i det ganske Achaia: | 1647 Den anden S.Pauli Epistel til de Corinther. I.Capitel. PAulus / JEsu Christi Apostel / formedelst Guds villie / oc Thimotheus den Broder / Til Guds Meenighed som er i Corinthen / med alle de Hellige som ere i gandske Achaja. | |
| norsk 1930 1 Paulus, ved Guds vilje Kristi Jesu apostel, og broderen Timoteus - til den Guds menighet som er i Korint, tillikemed alle de hellige som er i hele Akaia: | Bibelen Guds Ord Paulus, Jesu Kristi apostel ved Guds vilje, og vår bror Timoteus, til den Guds menighet som er i Korint, sammen med alle de hellige som er i hele Akaia: | King James version Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia: |
| MM 295 AA 323-4;6BC 1107 info |