| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 2, 17 |
| Den Nye Aftale Modsat så mange andre er vi ikke til at handle med når det gælder Guds ord, og vi har ingen skjulte hensigter. Vi siger det Gud selv siger, og står kun til ansvar over for ham. | 1992 Vi driver jo ikke som alle de andre handel med Guds ord, men taler renfærdigt på Guds vegne, for Guds ansigt i Kristus. | 1948 Vi bærer os nemlig ikke ad som så mange andre, der søger vinding ved Guds ord, men ud af et rent sind, ja, ud af Gud, taler vi i Kristus for Guds åsyn. | |
| Seidelin Vi er ikke som de mange, der sjakrer med Guds Ord; uden bagtanker, ja, egentlig som ud af Gud selv, taler vi for Guds Ansigt i Kristus. | kjv dk For vi er ikke som mange, som korrumperer Guds ord: men som af oprigtighed, men som af Gud, ind foran Gud taler vi i den Salvede. | ||
| 1907 Thi vi ere ikke som de mange, at vi gøre en Forretning af Guds Ord, men som af Renhed, som af Gud tale vi for Guds Åsyn i Kristus. | 1819 17. Thi vi ere ikke som de Mange, der forfalske Guds Ord, men som af Retsindighed, men som af Gud tale vi for | 1647 Thi vi ere icke / som de mange / der forfalske Guds Ord / men vi tale i Christo / som af resindighed / ja som af Gud / for Guds Aasiun. | |
| norsk 1930 17 For vi er ikke, som de mange, slike at vi forfalsker Guds ord til egen vinning; men som i renhet, ja som av Gud, taler vi for Guds åsyn i Kristus. | Bibelen Guds Ord For vi er ikke som de mange, som forfalsker Guds ord for vinnings skyld. Men ut fra renhet, som av Gud, taler vi for Guds åsyn i Kristus. | King James version For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. |
| 6BC 1094;2T 706 info |