| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 17, 15 |
| Den Nye Aftale »Herre, du må hjælpe min søn, « bad han. »Han er besat af en dæmon og har det meget dårligt. Han falder tit om, både ind i ilden og ned i vandet. | 1992 og bad: »Herre, forbarm dig over min søn, for han er månesyg og lider slemt. Han styrter snart i ild og snart i vand. | 1948 »Herre! forbarm dig over min søn; thi han er månesyg og lider meget; ofte falder han i ild og ofte i vand; | |
| Seidelin Herre, forbarm dig over min dreng, han er epileptiker og har det meget dårligt, hvert øjeblik falder han om, så falder han i ild og så i vand. | kjv dk Herre, forbarm dig over min søn: for han har månesyge, og lider voldsomt: for mange gange har han faldet ind i ilden, og ofte i vandet. | ||
| 1907 "Herre! forbarm dig over min Søn, thi han er månesyg og liden? de; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; | 1819 15. Herre! forbarm dig over min Søn! thi han er maanesyg, og lider meget Ondt; thi han falder ofte i Ild og ofte i Vand; | 1647 Oc sagde / HErre / forbarm dig ofver mjn Søn / thi hand er Maanesiug / oc hafver en svaar Pjne: Thi hand falder ofte i Ild / oc ofte i Vand. | |
| norsk 1930 15 Herre! miskunn dig over min sønn! Han er månesyk og Iider storlig; ofte faller han i ilden og ofte i vannet. | Bibelen Guds Ord "Herre, miskunn Deg over min sønn, for han plages av månesyke og lider meget. For han faller ofte i ilden og ofte i vannet. | King James version Lord, have mercy on my son: for he is a lunatic, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water. |
| 17:9 - 21 DA 426-31 17:14 - 21 DA 427-9; GC 515 info |