| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 4, 16 |
| Den Nye Aftale Vi mister ikke modet, for selvom det ydre forsvinder og dør, bliver det indre fornyet hver eneste dag. | 1992 Derfor bliver vi ikke modløse, for selv om vort ydre menneske går til grunde, fornyes dog vort indre menneske dag for dag. | 1948 Derfor taber vi ikke modet; tværtimod, selv om også vort ydre menneske går til grunde, fornyes dog vort indre menneske dag for dag. | |
| Seidelin Derfor taber vi ikke modet, men selvom det ydre smuldrer for os, fornyes dog vort indre dag for dag. | kjv dk Af hvilken grund vi ikke giver op; men gennem at vor kødelige mand går til grunde, så den indre mand kan fornyes dag for dag. | ||
| 1907 Derfor tabe vi ikke Modet; men om også vort udvortes Menneske fortæres, fornyes dog vort indvortes Dag for Dag. | 1819 16. Derfor blive vi ikke trætte; men hvis endog vort udvortes Menneske fordærves, fornyes dog det indvortes Dag for Dag. | 1647 Derfor blifve vi icke lade / men dersom oc vort udvortis Menniske fordærfvis / saa fornyis dog det indvortis Dag fra Dag. | |
| norsk 1930 16 Derfor taper vi ikke motet, men om og vårt utvortes menneske går til grunne, så fornyes dog det innvortes dag for dag. | Bibelen Guds Ord Derfor mister vi ikke motet. For selv om vårt ytre menneske går til grunne, blir likevel det indre menneske fornyet dag for dag. | King James version For which cause we faint not; but though our outward man perish, yet the inward man is renewed day by day. |
| AA 329-32 AA 332;2SM 399 PK 233 info |