Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet korinterbrev 4, 17


Den Nye Aftale
De lidelser vi har så mange af nu, vil føles lette i forhold til tyngden i det evige liv.
1992
For vore lette trængsler her i tiden bringer os i overmål en evig vægt af herlighed,
1948
Thi vor trængsel, der er stakket og let, virker uden mål og måde en evig vægt af herlighed for os,
Seidelin
For dette korte øjebliks lette trængsler arbejder for os, dynger herlighed oven på herlighed til en evig tynge af strålende skatte, som er til os,
kjv dk
For vor lette lidelse, som kun er der en kort tid, udvirker for os en meget større og evig herligheds vægt;
1907
Thi vor Trængsel, som er stakket og let, virker for os over al Måde og Mål en evig Vægt af Herlighed,
1819
17. Thi vor Trængsel, som er stakket og let, skaffer os en over al Maade stor, evig Vægt af Herlighed,
1647
Thi vor Trængsel / som er stacket oc læt / giør os ofver all maade en ævig victig Herlighed:
norsk 1930
17 For vår trengsel, som er kortvarig og lett, virker for oss en evig fylde av herlighet i overmål på overmål,
Bibelen Guds Ord
For vår trengsel, som er lett og som bare varer en kort stund, virker for oss en enda mer overstrømmende og evig fylde av herlighet,
King James version
For our light affliction, which is but for a moment, worketh for us a far more exceeding and eternal weight of glory;

svenske vers      


AA 329-32 AA 332;2SM 399

AA 560;CS 26, 149;CT 317;Ev 244;EW 17,66 GC 351,460,668; GW 18;LS 67; MB 30;ML 338; PP 127(ChS 182),476;SL 76; 2SM 135,249;1T 61,126(1TT 26), 544,657,698;2T 38,40,44(SD 372l 46(CD 84),101, 275,286,358(CH 47;1TT 185);3T 481(1TT 408);4T 526;5T 260-1, 309,351;6T 156-7;7T 22,274; 9T 49,115(GW 349);TM 17;WM 317

AA 363;6BC 1099-1101,1107; 7BC 960; EW 14; 1T 706-3T 98, 115(1TT 313);5T 745(2TT 342);8T 125,130-1   info