| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 5, 13 |
| Den Nye Aftale Vi er også somme tider i ekstase, men det er en sag mellem os og Gud. Over for jer opfører vi os helt normalt og fornuftigt. | 1992 For var vi ude af os selv, var det for Gud, og er vi besindige, er det for jer. | 1948 Thi når vi »var ude af os selv«, var det for Guds skyld; når vi optræder besindigt, er det for jeres skyld. | |
| Seidelin Når jeg har været i ekstase, var det mellem Gud og mig; når jeg taler fornuft, er det mellem jer og mig. | kjv dk For om vi så er ved siden af osselv, er det for Gud: eller om vi så er sobre, så er det for jeres skyld. | ||
| 1907 Thi når vi "bleve afsindige"; var det for Guds Skyld, og når vi ere besindige, er det for eders Skyld. | 1819 13. Thi dersom vi ikke holde Maade, da er det for Guds Skyld; og holde vi Maade, det er for Eders. | 1647 thi ere vi forrycte / da (er det) for Gud / eller ere vived fandz / da (er det) for eder. | |
| norsk 1930 13 For om vi er fra oss selv, da er det for Gud, og om vi er ved sans og samling, da er det for eder. | Bibelen Guds Ord For om vi er fra oss selv, er det for Gud. Er vi ved sans og samling, er det for dere. | King James version For whether we be beside ourselves, it is to God: or whether we be sober, it is for your cause. |