Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet korinterbrev 6, 10


Den Nye Aftale
Vi græder, men er alligevel altid glade, og vi er fattige, men gør mange mennesker rige, vi ejer ingenting, men alligevel har vi alt.
1992
som bedrøvede, dog altid glade, som fattige, der dog gør mange rige, som de, der intet har og dog ejer alt.
1948
som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gør mange rige; som de, der intet har og dog ejer alt.
Seidelin
som bedrøvede, dog altid glade, som fattige, der dog gør mange rige, som mennesker, der intet har og dog ejer alt.
kjv dk
Som sorgfulde, alligevel altid jublende; som fattige, alligevel gørende mange rige; som ikke at ha’ noget, og alligevel at besidde alle ting.
1907
som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gøre mange rige; som de, der intet have, og dog eje alt.
1819
10. som bedrøvede, dog altid glade; som fattige, der dog gjøre Mange rige; som de, der have Intet, dog besidde Alt.
1647
Som Bedrøfvede / men altjd glade: Som Fattige / men de som (dog) giøre mange rjge: Som de der hafve intet / oc beholde (dog) alle Ting.
norsk 1930
10 som bedrøvede, men alltid glade, som fattige, som dog gjør mange rike, som de som intet har og dog eier alt.
Bibelen Guds Ord
som sorgfulle, men likevel alltid glade, som fattige, men som likevel gjør mange rike, som de som ikke har noe, men likevel eier alt.
King James version
As sorrowful, yet alway rejoicing; as poor, yet making many rich; as having nothing, and yet possessing all things.

svenske vers      


FE 533-4 AA 369;GW 60-1 Ed 68(SD 96); SR 313   info