| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 7, 1 |
| Den Nye Aftale Alt det har Gud lovet os, kære venner. Derfor skal vi i respekt for Gud sørge for at holde både krop og ånd rene og vise at vi kun hører til hos ham. | 1992 Da vi nu har disse løfter, mine kære, skal vi rense os selv for alt snavs på krop og ånd og være hellige i gudsfrygt. | 1948 Da vi nu har disse forjættelser, mine elskede! så lad os rense os fra alt, som besmitter legeme og ånd, og gennemføre hellighed i gudsfrygt. | |
| Seidelin Sådan er det lovet os, og derfor, kære venner, må vi rense ud i alt det, der besmitter krop og ånd, og fuldbyrde vor helligelse. i Gudsfrygt. | kjv dk Når vi derfor har disse løfter, kæreste elskede, lad os rense osselv fra al urenhed fra kroppen og ånden, perfekterende hellighed i Gudsfrygt. | ||
| 1907 Derfor, efterdi vi have disse Forjættelser, I elskede! så lader os rense os selv fra al Kødets og Åndens Besmittelse, så vi gennemføre Hellighed i Guds Frygt! (I Bibelen er vers 1 anbragt i Kap 6) | 1819 1. Derfor, efterdi vi have saadanne Forjættelser, i Elskelige! lader os rense os selv fra al Kjødets og Aandens Besmittelse og fuldende vor helliggjørelse i Guds Frygt. | 1647 VII.Capitel. DA efterdi vi hafve saadane Forjættelser / j Elskelige / saa lader os reense os self af all Kiødsens oc Aandens besmittelse / oc fuldende Hellighed / i Guds Fryct. | |
| norsk 1930 7 Eftersom vi da har disse løfter, mine elskede, så la oss rense oss fra all urenhet på kjød og ånd og fullende vår helliggjørelse i Guds frykt! / [2KO 7, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 6.] | Bibelen Guds Ord Derfor, mine kjære, da vi har disse løftene, så la oss rense oss fra all urenhet på kjød og ånd, og fullføre vår helliggjørelse i frykt for Gud. | King James version Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God. |
| AA 201;6BC 1075;CG 463-4; CT 402;FE 125; GC 474,488;PP 182;SD 200;3SG 116;4SG-a 37(CD 429),148(CD 49); SL 30;1SM 313; 1T 339-40(1TT 113-4),440, 486-7(CD 25,32), 589,619(CD 33), 663;2T 65-6, 360 CD 245), 375 1TT 193), 405 CD 65),441, 447453(1TT 265),511 ,592,648; 3T 245,475(1TT 402);4T 33.258; 5T 13,440-1;7T 251(GW 272);Te 64 TM 448 info |