Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet korinterbrev 7, 1


Den Nye Aftale
Alt det har Gud lovet os, kære venner. Derfor skal vi i respekt for Gud sørge for at holde både krop og ånd rene og vise at vi kun hører til hos ham.
1992
Da vi nu har disse løfter, mine kære, skal vi rense os selv for alt snavs på krop og ånd og være hellige i gudsfrygt.
1948
Da vi nu har disse forjættelser, mine elskede! så lad os rense os fra alt, som besmitter legeme og ånd, og gennemføre hellighed i gudsfrygt.
Seidelin
Sådan er det lovet os, og derfor, kære venner, må vi rense ud i alt det, der besmitter krop og ånd, og fuldbyrde vor helligelse. i Gudsfrygt.
kjv dk
Når vi derfor har disse løfter, kæreste elskede, lad os rense osselv fra al urenhed fra kroppen og ånden, perfekterende hellighed i Gudsfrygt.
1907
Derfor, efterdi vi have disse Forjættelser, I elskede! så lader os rense os selv fra al Kødets og Åndens Besmittelse, så vi gennemføre Hellighed i Guds Frygt! (I Bibelen er vers 1 anbragt i Kap 6)
1819
1. Derfor, efterdi vi have saadanne Forjættelser, i Elskelige! lader os rense os selv fra al Kjødets og Aandens Besmittelse og fuldende vor helliggjørelse i Guds Frygt.
1647
VII.Capitel. DA efterdi vi hafve saadane Forjættelser / j Elskelige / saa lader os reense os self af all Kiødsens oc Aandens besmittelse / oc fuldende Hellighed / i Guds Fryct.
norsk 1930
7 Eftersom vi da har disse løfter, mine elskede, så la oss rense oss fra all urenhet på kjød og ånd og fullende vår helliggjørelse i Guds frykt! / [2KO 7, 1 er i trykte bøker plassert på slutten av kapittel 6.]
Bibelen Guds Ord
Derfor, mine kjære, da vi har disse løftene, så la oss rense oss fra all urenhet på kjød og ånd, og fullføre vår helliggjørelse i frykt for Gud.
King James version
Having therefore these promises, dearly beloved, let us cleanse ourselves from all filthiness of the flesh and spirit, perfecting holiness in the fear of God.

svenske vers      


AA 201;6BC 1075;CG 463-4; CT 402;FE 125; GC 474,488;PP 182;SD 200;3SG 116;4SG-a 37(CD 429),148(CD 49); SL 30;1SM 313; 1T 339-40(1TT 113-4),440, 486-7(CD 25,32), 589,619(CD 33), 663;2T 65-6, 360 CD 245), 375 1TT 193), 405 CD 65),441, 447453(1TT 265),511 ,592,648; 3T 245,475(1TT 402);4T 33.258; 5T 13,440-1;7T 251(GW 272);Te 64 TM 448   info