| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 8, 7 |
| Den Nye Aftale Vi vil bede jer om at være gavmilde, for I har på alle måder meget at give af. I har en stærk tro, gode talegaver, stor viden, I er målrettede, og vi elsker jer meget. | 1992 Men ligesom I er rige på alt, på tro og tale og kundskab og al beslutsomhed og på den kærlighed, vi har vakt hos jer, må I også vise jeres rigdom i denne indsamling. | 1948 Ja, ligesom I nu er rige på alt, på tro og tale og kundskab og på al iver og kærlighed til os, så vis jer også rige her, hvor det gælder kærlighedsgaven. | |
| Seidelin Da I har overflod på alt, på tro og tale, på erkendelse og al , mulig god vilje, og også på den kærlighed, vi har til jer, se så at få overflod på også denne nådegave. | kjv dk Derfor, som I vokser i alle ting, i tro, og tale, og kundskab, og i al flid, og i jeres kærlighed til os, se til at I også vokser i denne nåde. | ||
| 1907 Men ligesom I ere rige i alt, i Tro og Tale og Erkendelse og al Iver og i eders Kærlighed til os: måtte I da være rige også i denne Gave! | 1819 7. Men ligesom I ere rige i Alt, i Tro og Lære og Kundskab og al Iver og i Eders Kjærlighed til os: maatte I saaledes ogsaa være rige i denne Velgjørenhed! | 1647 Men ligesom I ere ofverflødige i alle ting / i Troen oc ord oc Forstand / oc all Fljd / oc i eders Kierlighed til os / saa seer til / ad I ere ofverflødige i denne Velgierning. | |
| norsk 1930 7 Men likesom I er rike i alle måter, på tro og på tale og på kunnskap og på all iver og på kjærlighet som I har vakt hos oss, så bli nu og rike i dette kjærlighetsverk! | Bibelen Guds Ord Men på samme måte som dere er rike i alle ting, i tro, i tale, i kunnskap, i all iver og i deres kjærlighet til oss, slik skal dere nå også være rike i denne gaven som er virket av nåde. | King James version Therefore, as ye abound in every thing, in faith, and utterance, and knowledge, and in all diligence, and in your love to us, see that ye abound in this grace also. |
| 6BC 1102-4 AA 344(CS 172); MM 184;3T 392-3(1TT 372); 5T 271 info |