| Forrige vers Næste vers |
Andet korinterbrev 8, 13 |
| Den Nye Aftale Meningen med indsamlingen er ikke at gøre livet lettere for andre, mens I får det sværere. Målet er at skabe lighed. | 1992 Det er jo ikke, for at andre kan få det lettere og I få besvær, men for at der kan være ligevægt. | 1948 Det er jo ikke meningen, at andre skal have det let og I svært; nej, der skal være ligelighed. | |
| Seidelin I må ikke opfatte det sådan, at nu skal andre lettes på bekostning af jer, som nu skal have det svært. Der skal være ligelighed. | kjv dk For jeg mener ikke at andre mænd skal bliver lettet, og I bebyrdet: | ||
| 1907 Det er nemlig ikke Meningen, at andre skulle have Lettelse og I Trængsel; nej , det skal være ligeligt. Nu for Tiden må eders Overflod komme hines Trang til Hjælp, | 1819 13. Ikke at Andre skulle have Lettelse, og I byrde, | 1647 Thi dersom redebonheden er forhaanden / efter det som nogen hafver / da er hand velbehagelig / icke efter det som hand icke hafver. | |
| norsk 1930 13 For dette sier jeg, ikke forat andre skal ha lettelse og I trengsel, | Bibelen Guds Ord For jeg mener ikke at andre skal ha det lettere og dere bli tynget ned. | King James version For I mean not that other men be eased, and ye burdened: |
| 6BC 1102-4 1T 178-9,205, 324 PP 295 info |